上海翻譯公司提供高質(zhì)量翻譯服務(wù)的幾大要點(diǎn)

翻譯是一項在原文基礎上進(jìn)行再創(chuàng )作的腦力勞動(dòng)，翻譯公司的翻譯質(zhì)量?jì)?yōu)劣在很大程度上取決于譯員的態(tài)度、工期的長(cháng)短、稿件的難度以及譯員本身的翻譯經(jīng)驗和語(yǔ)言功力。那么，作為稿件的委托方，如果能夠做到以下幾點(diǎn)，無(wú)疑會(huì )進(jìn)一步確保譯文的質(zhì)量并使整個(gè)工作具有事半功倍的效果。

第一，提供背景資料或參考資料，如之前已經(jīng)翻譯好的成品，其他輔助的背景資料等

在翻譯過(guò)程中，閱讀并熟悉這些資料無(wú)疑會(huì )讓譯者和質(zhì)控人員更清楚的了解譯文的行文風(fēng)格以及用詞特點(diǎn)，從而可以在譯文中進(jìn)行更加精準的把握。另外，輔助的參考背景資料，也可以幫助譯員和質(zhì)控人員更好的了解文件所想表達的含義并將原文的含義無(wú)偏差的用目標語(yǔ)表現出來(lái)。

第二、告訴譯員譯文的用途

根據文章出現的場(chǎng)合和您期望達到的目的，優(yōu)秀的譯員會(huì )根據譯文的用途而調整文章的風(fēng)格、流暢性、文字選擇、措辭和句子長(cháng)短。經(jīng)驗豐富的譯員和項目管理人員都會(huì )詢(xún)問(wèn)您這些信息；他們刨根問(wèn)底并非是件壞事，因為只有盡可能充分了解譯文的用途后，我們的譯員才有可能翻譯出能夠最大程度上影響特定受眾的譯文。作為稿件的委托方，您必須清楚這些信息。

第三、對于專(zhuān)業(yè)性的文件，請提供經(jīng)過(guò)審核并最終確定的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯對照表

專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯的是否準確和專(zhuān)業(yè)對于一篇專(zhuān)業(yè)性文章而言十分重要。一篇專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)不準確或不夠專(zhuān)業(yè)的技術(shù)文章不僅會(huì )給閱讀者留下粗制濫造的不良印象，而且更嚴重的，還可能會(huì )導致一些嚴重的事故或可怕后果。如果翻譯服務(wù)的委托方能夠在譯員開(kāi)始翻譯前就提供專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)對照表，那么對于后期的術(shù)語(yǔ)統一（一致性）、術(shù)語(yǔ)專(zhuān)業(yè)性等將會(huì )有極大的幫助，而且專(zhuān)業(yè)的翻譯人員可以有更多的時(shí)間來(lái)仔細審查語(yǔ)法、句法、標點(diǎn)和文體。

第四、文章中如包含人名、機構名稱(chēng)、活動(dòng)名稱(chēng)、作品名稱(chēng)等專(zhuān)有名稱(chēng)時(shí)，最好能夠提供官方或客戶(hù)認可的譯法

當原文中的某些專(zhuān)有名稱(chēng)并沒(méi)有公認的官方對應譯法或不止一種譯法時(shí)，客戶(hù)如果能夠提供標準的譯法則可以省去譯員在譯稿完成后再與客戶(hù)一一確認這些專(zhuān)有名稱(chēng)的麻煩。

從上面這些文字，我們可以看到，一篇優(yōu)秀的譯文的誕生離不開(kāi)翻譯委托方和翻譯服務(wù)機構中譯員、項目經(jīng)理、質(zhì)控人員的共同努力。