上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
2017年5月初級筆譯考試中英互譯微實(shí)踐練習(2)
發(fā)起人：eging　　回復數：1　　瀏覽數：11964　　最后更新：2022/9/28 5:39:42 by nihaota

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/10/5 12:48:00
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
2017年5月初級筆譯考試中英互譯微實(shí)踐練習(2)
      中翻英：

　　1.#翻譯微實(shí)踐# 請翻譯:中國官方調查星期六顯示，中國非制造業(yè)領(lǐng)域十月分的PMI是55.5%，比9月高了1.8個(gè)百分點(diǎn)。

　　#參考答案# The Purchasing Managers Index of China's non-manufacturing sector was 55.5 percent in October, up 1.8 percentage points from September, an official survey showed on Saturday.

　　2.#翻譯微實(shí)踐# 請翻譯:據中國氣象當局報告，近幾天中國北部有一股冷氣流降臨，并給內蒙古帶來(lái)降雪。

　　#參考答案# According to China’s weather bureau, a cold wave is hitting the northern parts of China these days, bringing snow to Inner Mongolia.

　　3.#翻譯微實(shí)踐# 請翻譯: 中國互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎公司和政府資助的貿易集團星期四同意遵守共同行為準則，以減緩因日益增加的競爭帶來(lái)的緊張局勢。

　　#參考答案#China's Internet search companies and a government-sponsored trade group agreed to a code of conduct on Thursday to moderate tensions in increasing competition.

　　4.#翻譯微實(shí)踐# 請翻譯:美宇航局和英皇家天文學(xué)會(huì )的新研究顯示，在宇宙中發(fā)現高等生物的關(guān)鍵為太陽(yáng)系內擁有的隕石帶。

　　#參考答案#A new study by NASA & the UK's Royal Astronomical Society suggests that having the right kind of asteroid belt in a solar system could be essential to finding intelligent life in the universe.

　　5.#翻譯微實(shí)踐# 請翻譯:一名修士頓的美國公民因被法院誤判綁架和性侵犯而坐牢17年，將獲得政府賠償310萬(wàn)美金.

　　#參考答案#A U.S. citizen in Houston will receive 3.1 million U.S. dollars for 17 years he spent in prison wrongfully convicted of kidnapping and rape, local media reported Friday.

　　6.#翻譯微實(shí)踐# 請翻譯: 加拿大政府星期五表示，還需要30天來(lái)審查中國海洋石油有限公司收購石油和天然氣生產(chǎn)公司尼克森的項目。

　　#參考答案# The Canadian government said Friday it needs another 30 days to review China National Offshore Oil Corporation Limited’s takeover bid of oil and gas producer Nexen Inc.

　　7.#翻譯微實(shí)踐# 請翻譯:葡萄牙政府星期五表示，盡管該國目前遭遇債務(wù)危機，該國年度旅游相關(guān)收入在2013年將超過(guò)80億歐幣。

　　#參考答案# Portugal's annual revenues related to tourism will exceed 8 billion euros in 2013 despite the country's debt crisis, Portuguese authorities said on Friday.

　　英翻中：

　　1.#翻譯微實(shí)踐# 請翻譯: The month of courtship had wasted: its very last hours were being numbered. There was no putting off the day that advanced- the bridal day; and all preparations for its arrival were complete.

　　#參考答案# 一個(gè)月的求婚期過(guò)去了，只剩下了最后幾個(gè)小時(shí)。結婚的日子已經(jīng)臨近，不會(huì )推遲。一切準備工作也已就緒。

　　2.#翻譯微實(shí)踐# 請翻譯:The event of last night again recurred to me. I interpreted it as a warning of disaster. I feared my hopes were too bright to be realised.

　　#參考答案# 我不由得想起了昨晚的一幕，我把它理解成是災禍的預兆。我擔心自己的希望過(guò)于光明而不可能實(shí)現。

　　3.#翻譯微實(shí)踐# 請翻譯:He saw me; for the moon had opened a blue field in the sky, and rode in it watery bright: he took his hat off, and waved it round his head. I now ran to meet him.

　　#參考答案# 他看見(jiàn)了我，因為月亮在空中開(kāi)辟了一條藍色的光帶，在光帶中飄移，晶瑩透亮。他摘下帽子，在頭頂揮動(dòng)，我迎著(zhù)他跑上去。

　　4.#翻譯微實(shí)踐# 請翻譯:I obeyed: joy made me agile: I sprang up before him. A hearty kissing I got for a welcome, and some boastful triumph.

　　#參考答案# 我照他說(shuō)的做了。心里一高興身子也靈活了，我跳上馬坐到他前面。他使勁吻我，表示對我的歡迎，隨后又自鳴得意地吹了一番。

　　5.#翻譯微實(shí)踐# 請翻譯:'I cannot see my prospects clearly to-night, sir; and I hardly know what thoughts I have in my head. Everything in life seems unreal.'

　　#參考答案# “今晚我看不清自己的前景，先生。而且我幾乎不知道腦子里想些什么?生活中的一切似乎都是虛幻的?！?/font>

　　6.#翻譯微實(shí)踐# 請翻譯:'Well, I cannot return to the house,' I thought; 'I cannot sit by the fireside, while he is abroad in inclement weather: better tire my limbs than strain my heart.

　　#參考答案# “是呀，我不能回屋去，”我思忖道，“我不能安坐在火爐邊，而他卻風(fēng)風(fēng)雨雨在外面闖蕩。與其憂(yōu)心如焚，不如腳頭勞累一些。

　　7.#翻譯微實(shí)踐# 請翻譯:I set out; I walked fast, but not far: ere I had measured a quarter of a mile, I heard the tramp of hoofs; a horseman came on, full gallop.

［eging 于 2017-10-5 12:57:10 編輯過(guò)］ 上海翻譯公司
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线