日本道二区高清_口譯達人必“背”：中國成語(yǔ)英譯21

口譯達人必“背”：中國成語(yǔ)英譯21
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4160　　最后更新：2017/10/30 9:54:31 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2017/10/30 9:54:33

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5

回復編輯刪除

口譯達人必“背”：中國成語(yǔ)英譯21

樂(lè )極生悲

After joy comes sadness.

說(shuō)曹操到曹操就到

Talk of the devil and the devil comes.

團結就是力量

Union is strength.

需要為發(fā)明之母

Necessity is the mother of invention.

滿(mǎn)招損，謙受益

Haughtiness invites ruin; humility receives benefits.

惡有惡報

He that does evil shall find evil.

惡事傳千里

Bad news travels quickly.

熟能生巧

Practice makes perfect.

緩兵之計

a fabian policy

緣木求魚(yú)

to get water from a flint

小Car筆記：

haughtiness：傲慢, 不遜【例句】She called him on his haughtiness.她責備他傲慢無(wú)禮。

Fabian：adj. 費邊式的, 拖延時(shí)間的 n. 費邊主義【常用短語(yǔ)】①Fabian tactics：慎重待機的策略; 緩進(jìn)軍略 ②Fabian Society：ph. 費邊協(xié)會(huì ), 費邊社(1884年在倫敦由英國資產(chǎn)階級知識分子組成的一個(gè)政治組織, 主張采取溫和緩進(jìn)的辦法改造社會(huì )), n. 費邊社

［eging 于 2017-10-30 9:56:28 編輯過(guò)］上海翻譯公司

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。