上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
中國特色稱(chēng)謂的譯法（一）
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4648　　最后更新：2018/4/20 7:36:42 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/4/20 7:36:41
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
中國特色稱(chēng)謂的譯法（一）
稱(chēng)謂代表了一個(gè)人的職位、職銜或學(xué)銜，體現了一個(gè)人的資歷和地位。稱(chēng)謂的誤譯不僅是對有關(guān)人員的不尊重，而且也會(huì )產(chǎn)生種種不良的后果。稱(chēng)謂的準確翻譯其關(guān)鍵在于譯員對有關(guān)人員的身份及其稱(chēng)謂的表達是否有一個(gè)正確的理解，尤其是對稱(chēng)謂語(yǔ)的認識。一種稱(chēng)謂語(yǔ)很可能表示多種身份，例如，英語(yǔ)的頭銜語(yǔ) president，譯成漢語(yǔ)時(shí)可視具體情況分別譯作共和國的總統、國家主席、大學(xué)的校長(cháng)、學(xué)院的院長(cháng)、學(xué)會(huì )或協(xié)會(huì )的會(huì )長(cháng)或主席、公司的總裁或董事長(cháng)等等。 一般說(shuō)來(lái)，各類(lèi)機構或組織的首長(cháng)其漢語(yǔ)稱(chēng)謂譯成英語(yǔ)時(shí)雖可套用通用詞 head，但從比較嚴格的意義上看，應使用特定的、規范的稱(chēng)謂語(yǔ)。例如：

校長(cháng)（大學(xué)） President of Beijing University

校長(cháng)（中小學(xué)） Principal /Headmaster of Donghai Middle School

院長(cháng)（大學(xué)下屬） Dean of the Graduate School

系主任（大學(xué)學(xué)院下屬） Chair/Chairman of the English Department

會(huì )長(cháng)／主席（學(xué)／協(xié)會(huì )） President of the Student Union, Shanghai University

廠(chǎng)長(cháng)（企業(yè)） Director of the Machine Tools Manufacturing Plant

院長(cháng)（醫院） President of Huadong Hospital

主任（中心） Director of the Business Center

主任（行政） Director of Foreign Affairs Office

董事長(cháng)（企業(yè)） President／Chairman of the Board of Directors

董事長(cháng)（學(xué)校） President／Chairman of the Board of Trustees


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线