上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
經(jīng)典翻譯學(xué)叢——翻譯如臨摹寫(xiě)作如畫(huà)畫(huà)
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3361　　最后更新：2018/10/5 10:38:13 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2018/10/5 10:38:09
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
經(jīng)典翻譯學(xué)叢——翻譯如臨摹寫(xiě)作如畫(huà)畫(huà)
        漢譯英的本質(zhì)內在是英譯漢。漢語(yǔ)文字的提示在我們大腦里生成一幅畫(huà)面，畫(huà)上的許多事物是漢文字里的關(guān)鍵詞，有許多人使用大量的關(guān)鍵詞就容易產(chǎn)生混亂，不知道事物究竟的擺放位置。翻譯人根據腦海里的這幅畫(huà)面，再表達英語(yǔ)文字，其實(shí)這一過(guò)程是英譯漢的過(guò)程，這個(gè)漢是漢語(yǔ)生成的思維畫(huà)布，在大腦里。也就是說(shuō)，漢語(yǔ)英語(yǔ)兩種文字之間隔著(zhù)這一層畫(huà)布，表達不同的視覺(jué)文字，映射的是同一畫(huà)面。產(chǎn)生文字，是依靠畫(huà)面在腦海里產(chǎn)生的聲音，最后文字躍然紙上。

　　而自然寫(xiě)作，是腦海里直接有一個(gè)畫(huà)面，從一個(gè)畫(huà)面連續不斷地轉換到下一個(gè)畫(huà)面，這些畫(huà)面產(chǎn)生出來(lái)的聲音，作家是沿著(zhù)這些內在的聲音拼寫(xiě)出這些文字的，這些文字就是這些聽(tīng)覺(jué)的聲音產(chǎn)生出來(lái)的視覺(jué)形式。

　　而英譯漢本質(zhì)是漢譯英。與漢譯英是一個(gè)同理的過(guò)程。許多人大言不慚地說(shuō)，我英譯漢行，漢譯英怕，其實(shí)是英語(yǔ)不行的表現。如果漢語(yǔ)功底好，漢譯英就可以亂造了。抓住關(guān)鍵詞，怎么也能憋出來(lái)漢文字。而憋不出來(lái)英語(yǔ)文字，是腦袋里沒(méi)有連續的聲音，不知道英語(yǔ)是咋長(cháng)的。

　　然而，畢竟翻譯是一場(chǎng)災難。文字出來(lái)了，馬上領(lǐng)悟變成畫(huà)面，不要駐足太久視覺(jué)文字，直接加入自然寫(xiě)作。這樣，或許能逃脫翻譯的淤泥淹沒(méi)。

　　比如，白日依山盡，展開(kāi)你的大腦畫(huà)面畫(huà)兩個(gè)東西，一個(gè)太陽(yáng)，一些山脈，千萬(wàn)不要去咀嚼字眼白等，當然讓動(dòng)詞盡來(lái)連接這兩個(gè)事物是關(guān)鍵。The sun sets and disappears among the mountains. 這個(gè)盡就是sets and disappears這個(gè)動(dòng)作。Sun與mountains是具體的東西，很容易生成畫(huà)面，而sets and disappears或declines and dips behind the mountains是動(dòng)感的具有抽象意義，把握難度系數大點(diǎn)，但是the sun,完全可以預見(jiàn)這些動(dòng)作畫(huà)面。

　　黃河入海流。The Yellow River debouches into the oceans.

　　The sun sets and disappears among the mountains.

　　The Yellow River debouches into the oceans.

　　The sun declines and dips behind the mountains.

　　少了一個(gè)音節sun前面加一個(gè)white

　　The Yellow River debouches into the oceans.


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线