上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
翻譯技巧：漢譯英的“八戒”(2)
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4190　　最后更新：2020/2/12 11:19:55 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2020/2/12 11:19:56
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
翻譯技巧：漢譯英的“八戒”(2)
五、戒結構單調，組合生硬“拉郎配”

由于漢英結構不同，表達方式迥異，硬性翻譯不僅讀起來(lái)別扭，而且會(huì )鬧出笑話(huà)。這就要求譯者在翻譯時(shí)靈活使用整合的技巧，將句子整合，凸顯漢語(yǔ)中所隱含的層次，補充所缺失的成分。有時(shí)要將簡(jiǎn)單句譯成并列句，有時(shí)將并列句譯成主從句。

在紀念大學(xué)畢業(yè)20周年聚會(huì )時(shí)，我忽然問(wèn)起原來(lái)的班主任：“我個(gè)子又不矮，怎么把我安排在了第一排呢？”

At the reunion party for 20 anniversary of graduation from university, I suddenly asked my former teacher in charge of our class then:” Since I am not of short stature, how did you arrange me at the first row?”

一個(gè)高度近視的女博士去擦鞋店擦高統靴，禿頭老板親自蹲下來(lái)給她效勞。

When a woman doctor who suffers a severe myopicwent to shoes-polishing shop for her buskins，the bald boss squatted down to serve her personally.

六、戒“愚忠”，不諳增減之道

我們耳熟能詳的東西外國人可能會(huì )感到一頭霧水，譯者需要增加必要的說(shuō)明和補充或者減譯。否則，外國人會(huì )不知所云。畢竟，漢譯英最終是給外國人看的。

例如：風(fēng)水

fengshui——the location of a house or tomb, supposed to have an influence on the fortune of a family.

七、戒語(yǔ)句重復

漢語(yǔ)多重復，以強化語(yǔ)氣；英語(yǔ)則要盡量避免重復。

王曰：“此鳥(niǎo)不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，一鳴驚人?！?

“The bird may not have flown yet”, replied the King, “Once it does, it will soar to the sky. I may not have cried out yet, but once it does, it will startle everyone.”(楊憲益譯《史記-滑稽列傳》）

中國人也好，外國人也好，死人也好，活人也好，對的就是對的，不對的就是不對的。

What is right is right and what is wrong is wrong, no matter what it concerns, the Chinese or foreigners, the dead or the living.

八、戒另起爐灶，走失精氣神

譯文要力求其“信”，盡可能契合漢語(yǔ)原來(lái)句子的氣勢、情緒和結構。

例如，元朝人王實(shí)甫寫(xiě)下了《西廂記》，張雪靜改編后并作了翻譯——

掏出張生那封信，回頭環(huán)視見(jiàn)梳妝臺上的梳妝盒，眼睛一轉，心里說(shuō)有了，將信放了進(jìn)去，合上蓋時(shí)故意壓了一角露在外面。

Rose took out Zhang's letter, she thought, “It would be better to put it in her make-up case, and letter find it herself.” So she put the letter in the case, leaving a corner of it sticking out, so that it would be quickly noticed.

不難看出，譯文與原文相去甚遠，互不吻合，成了“兩張皮”。

你已經(jīng)死在過(guò)深的怨憤里了嗎？

死？不，不，我還活著(zhù)——

請給我以火，給我以火！

Have you perished in this deep rancor and bitterness?

Death? No, no. I'm still alive.

Please give me a light, give me a light!


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线