无码专区中文字幕视频在线_《個(gè)人所得稅完稅證明》翻譯模板

納稅人姓名

Name of Taxpayer

納稅人身份證號碼

ID Number of Taxpayer

納稅項目
Tax Items

稅款所屬時(shí)期
Charging Period of Tax

實(shí)繳稅款
Amount of Tax Payment

一、工資薪金所得

a) Incomes of Labor Compensations

二、其他各項所得
b) Other Incomes

合計金額（大寫(xiě)）
Total (in words)

Total (in figures)
￥

稅務(wù)機關(guān)（蓋章）
Tax Authority (sealed)

《個(gè)人所得稅完稅證明》翻譯模板
	發(fā)起人：Translation　　回復數：1　　瀏覽數：6368　　最后更新：2022/9/27 19:45:30 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2015/9/30 11:10:10

[只看該作者] #1

Translation

角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖數：234
注冊時(shí)間：2015/6/10

回復編輯刪除

《個(gè)人所得稅完稅證明》翻譯模板

中華人民共和國個(gè)人所得稅完稅證明

Certificate of Individual Income Tax Payment

People’s Republic of China

（2009）京地稅個(gè)征05688310

No. (2009)BLTI-05688310

填發(fā)日期：
Date of Issue:

譯法說(shuō)明：

一、關(guān)于“完稅”：譯為tax payment或tax clearance均可。

二、關(guān)于完稅證明編號的翻譯：此處“（2009）京地稅個(gè)征05688310”譯為“No. (2009)BLTI-05688310”，其中BLT表示“北京地方稅務(wù)”、I表示“個(gè)人所得稅”，僅供參考。怎么譯都可以，只要像那么回事。

三、關(guān)于“稅款所屬時(shí)期”：這里按其涵義譯為“charging period of tax”。此外，譯者還見(jiàn)過(guò)描述性譯法，如“which period of time the taxation belongs to”，也是可以的，只不過(guò)生硬了一些，belong to不如charge專(zhuān)業(yè)和貼切一些。

四、關(guān)于“工資薪金所得”：不建議單獨用salary或wage。在英語(yǔ)里，salary指公職人員或公司白領(lǐng)工人按星期、月度等固定時(shí)段所領(lǐng)的固定報酬；wage指工廠(chǎng)藍領(lǐng)工人的計件、計時(shí)工資。除此之外，加班工資、補貼、津貼等也屬于勞動(dòng)報酬性收入。這些都統稱(chēng)labor compensation。國外很多大公司的工資單、工資條，上面用的就是compensation。

五、關(guān)于“實(shí)繳稅金”：譯為paid-in tax / cleared tax等均可。此處譯為amount of tax payment。

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。