上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
顏色詞語(yǔ)的跨文化翻譯——藍色與綠色
發(fā)起人：Translation　　回復數：0　　瀏覽數：9475　　最后更新：2015/12/10 12:51:54 by Translation

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/12/10 12:53:29
Translation





角　　色：普通會(huì )員
發(fā) 帖 數：234
注冊時(shí)間：2015/6/10
顏色詞語(yǔ)的跨文化翻譯——藍色與綠色
藍色（azul）

藍色無(wú)論在中文還是西語(yǔ)中都主要用來(lái)指色彩。藍天（el cielo azul）、藍色的海（el mar azul）、深藍色（azul marino）等等。西語(yǔ)中的azul是一種典雅的顏色，拉美著(zhù)名作家魯文?達利奧于1988年出版了唯美主義的散文集《藍》（Azul），為現代主義開(kāi)了先河。

作為引申義，在西語(yǔ)中azul有氣質(zhì)高貴、出身名門(mén)望族的意義，如sangre azul “高貴血統”。llevar la sangre azul 并非指其血液是藍色的，而是指高貴。過(guò)去，王室為了保持血統的高貴，不與平民通婚。這些年來(lái)，許多歐洲國家的王子公主的婚姻也日趨平民化。

藍色（azul）在西班牙語(yǔ)和漢語(yǔ)中，不像在英語(yǔ)中那么多引申意思和象征：英語(yǔ)中blue有嚴格、憂(yōu)郁、沮喪、倒霉、悲慘的意思，也可以象征猥褻、黃色的、下流、色情和性：blue movie （色情電影）、blue revolution（性解放）、blue talk（下流言論）。

綠色（verde）

西語(yǔ)和漢語(yǔ)中對綠色的用法有很多相同之處：la pradera verde（綠色的草原）、zona verde(綠化區域）、abonos verdes（綠肥）、alimentos verdes（綠色食品）、Los vegetales verdes son saludables.(綠葉蔬菜對健康很有好處。)，等等。西班牙著(zhù)名詩(shī)人洛爾迦的Romance Sonámbulo《夢(mèng)中謠曲》中有這么幾句膾炙人口的詩(shī)句：

Verde que te quiero verde .

Verde viento .

Verde ramas.

譯：綠呀，我多么愛(ài)你。

這綠色，

綠的風(fēng)、綠的樹(shù)枝。

但是兩只語(yǔ)言之間，在“綠色”這個(gè)詞上，也有很多語(yǔ)用方面的差別：西語(yǔ)中ponerse verde de envidia 譯成漢語(yǔ)就改變了顏色：“眼紅”或“害了紅眼病”、“十分嫉妒”。漢語(yǔ)中的“戴綠帽子”也不能譯成ponerle a alguien la gorra verde。因為指某人之妻與他人私通，所以西語(yǔ)要譯成ponerle los cuernos a alguien。西語(yǔ)中的verde還表示缺乏經(jīng)驗、訓練不夠、知識淺薄、嫩、不成熟等，如：

De todos fomas aquí estamos,creo un poco verdes para dominar estas tecnologías tan sofisticadas.

譯：無(wú)論如何，要掌握如此復雜的技術(shù)，我認為我們仍然經(jīng)驗不足。

los billetes verdes 指美元，因為美元紙幣的顏色的綠色的。西語(yǔ)中的verde還有色情、好色的意思。chistes verdes“黃色笑話(huà)”，viejo verde“老色鬼”。但是judías verdes 則是“豆角、扁豆”的意思，沒(méi)有任何引申的意思。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线