上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
淺談古代翻譯與現代翻譯的異同點(diǎn)
發(fā)起人：eging　　回復數：3　　瀏覽數：7894　　最后更新：2023/10/29 13:41:57 by pangls

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2016/8/1 6:43:18
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
淺談古代翻譯與現代翻譯的異同點(diǎn)
翻譯這個(gè)職業(yè)，可以說(shuō)是無(wú)論在幾百年前的封建社會(huì )，還是幾百年后的現代社會(huì )，都未從我們的生活中消失的，一種可以說(shuō)是自從有了不同語(yǔ)種的民族的交流之后，就一直延續了多年的一種職業(yè)。只不過(guò)，相比較于中國古代時(shí)期，現代社會(huì )中，翻譯這個(gè)職業(yè)更為大眾化，更為人所知罷了。今天，上海瑞科翻譯公司在接下來(lái)，要和大家探討的，就是古代中國和現代中國，兩個(gè)具有相同的地域、不同的時(shí)代背景的大范疇下，翻譯這一職業(yè)，其所具備的異同點(diǎn)。





　　首先，我們先談古代翻譯和

現代翻譯

的共通之處。毫無(wú)疑問(wèn)，我們都必須得承認，要做好翻譯，實(shí)際上最為基礎的一個(gè)要求就是，這個(gè)人，他必須得是具備兩種，乃至兩種以上的語(yǔ)言知識的人士。因為，翻譯無(wú)論在哪個(gè)時(shí)代之中，都是溝通具有兩種不同語(yǔ)言的地區，以及該地區的人民的一種職業(yè)，不同時(shí)懂得兩個(gè)地區的語(yǔ)言，那么從最基礎的資格上面，就沒(méi)有達標。





　　再來(lái)，實(shí)際上，無(wú)論是幾百年前，還是幾百年后，翻譯這個(gè)職業(yè)，能做好的，無(wú)一不是在情商上面較之常人更為高的一群人?，F代好說(shuō)，很多高端的翻譯，優(yōu)勢是高端的口譯活動(dòng)——比如國家領(lǐng)導人翻譯團隊，明星翻譯團隊等等，我們可以很輕易的發(fā)現，實(shí)際上，能夠資格進(jìn)入團隊范疇內的翻譯們，不僅翻譯水準過(guò)硬，而且個(gè)人素質(zhì)較高，包括臨場(chǎng)應變能力，包括抗壓能力，包括個(gè)人道德品質(zhì)，也包括人際交往能等等，一系列的看似不關(guān)緊要，實(shí)際上組合起來(lái)絕對能成為翻譯界一大殺器的各種能力，實(shí)際上都是直接和該位翻譯的情商掛鉤的，很多時(shí)候，即使不能說(shuō)是兩者等同于一個(gè)東西，但也絕對在很大比例上，計算公式是相同的。





　　而上海譯境翻譯公司上述的，還僅僅是現代社會(huì )中的情商在優(yōu)秀翻譯們身上的體現。咱們再看一看情商之于古代翻譯們的重大作用。老實(shí)說(shuō)，在上海翻譯公司看來(lái)，情商這個(gè)東西，對于現代翻譯們重要，但對于古代翻譯們，那就不僅僅是重要的程度，而是非常極其的重要了，甚至可以說(shuō)是，上升到一種古代翻譯必須具備的素質(zhì)的程度上。而上海翻譯公司為什么這么說(shuō)呢，重要原因在于，中國古代和中國現代最為重要的一點(diǎn)不同是，當古代翻譯的委托人，權力一般都很大，甚至這位翻譯委托人，可能就是中國權力金字塔的巔峰皇上，實(shí)際上一旦翻譯的情商不夠，冒犯了一些忌諱，那么，是很有可能會(huì )直接丟掉自己寶貴的生命的。而這，放在現代翻譯社會(huì )中就會(huì )好上許多，當然，不排除某些翻譯在翻譯過(guò)程中犯了不可饒恕的大錯，有可能會(huì )得到來(lái)自法律的一些懲罰。





　　因此，綜上所述，上海翻譯公司以為，無(wú)論是古代還是現代，翻譯們都應當具備的一種表面上可能不太重要，但實(shí)質(zhì)上非常重要的因素，那就是超過(guò)一般人水準的高情商。





　　咱們再來(lái)說(shuō)說(shuō)古代翻譯和現代翻譯不同的地方。實(shí)際上，在上面上海翻譯公司就已經(jīng)提到了一些，現在，咱們再詳細的談?wù)撘环?。在上海翻譯公司自己看來(lái)，古代翻譯和現代翻譯，一個(gè)比較大的不同之處在于，現代的翻譯，大多數都是純粹的翻譯，即除了翻譯這個(gè)本質(zhì)工作之外，很多事情都不用參與、也沒(méi)法兒參與其中的一類(lèi)工種。當然，我們并不排除全球范圍內，也有不少將翻譯這份職業(yè)做到了極致，讓自己不但承擔起了翻譯的職責，還本身就成為了翻譯過(guò)程中的決策者的翻譯。但不可否認，現代翻譯，至少有百分之八九十的比例，都僅僅承擔了單一的翻譯這份職業(yè)。而古代翻譯，則和現代翻譯正好相反，雖然有大約百分之五十的可能性是擔當隨從人員，但還有另外的百分之五十的可能性，則是那名翻譯，還得承擔起其他的職責，這種職責，可能是外交大使，也可能是當地的向導——這兩種情況都極為的常見(jiàn)。





　　再來(lái)，是古代翻譯和現代翻譯極為不同的靈一點(diǎn)，那就是實(shí)際上古代翻譯，常常是需要為了自己的這份職業(yè)出生入死，冒著(zhù)極大的生命安全的，而現代的翻譯，只要你不想著(zhù)自己犯罪，出賣(mài)翻譯委托人的商業(yè)機密，基本上很少有可能性會(huì )攤上一些會(huì )對自己的利益造成不好的影響的大事兒，更不會(huì )直接危及到自己的生命了。而造成這種不同的最為根本的原因就在于，時(shí)代背景不同，以及在此之下的，時(shí)代的制度不同，如今是個(gè)民主的時(shí)代，以往的那種獨裁制度，在現今雖然還可能在地球的某個(gè)角落存在，但在中國這樣已經(jīng)經(jīng)過(guò)了徹底的改革的國家，則是基本上不可能的了。所以，人的生命的價(jià)值，凌駕于許多事情之上——這里，不但指國內的翻譯，同樣也指代國際之間的翻譯交流。





　　以上，便是上海譯境翻譯公司關(guān)于現代翻譯同古代翻譯之間的一些共同性與差異性的一些闡述，也許不是那么的全面，希望大家來(lái)共同探討，謝謝。

[size=10.5pt]
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线