上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
與水有關(guān)的諺語(yǔ)俗語(yǔ)，用俄語(yǔ)怎么說(shuō)
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：5684　　最后更新：2017/4/20 7:47:50 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/4/20 7:47:48
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
與水有關(guān)的諺語(yǔ)俗語(yǔ)，用俄語(yǔ)怎么說(shuō)
在俄羅斯人眼中，簡(jiǎn)單的食物常被賦予不簡(jiǎn)單的意義。正如同最普通的“面包和鹽”被譽(yù)為接待外賓時(shí)必不可少的美食，在俄語(yǔ)諺語(yǔ)俗語(yǔ)中，“水”這個(gè)再普通不過(guò)的事物也常有生動(dòng)的表現。今天就讓我們一起來(lái)學(xué)習與“水”有關(guān)的俄語(yǔ)表達吧。

1.Обожжёшься на (чужом) молоке, станешь (или будешь) и на (свою) воду дуть.

一朝被蛇咬，十年怕井繩。

2.В мутной воде рыбу ловить

渾水摸魚(yú)

3.Воды (или водой) не замутит

不惹是非的人；不是興風(fēng)作浪的人

4.Вывести (или вытащить) на чистую (или на свежую) воду кого-что

徹底揭露……的丑事；使……原形畢露

5.Выйти сухим из воды

逃脫懲罰；逍遙法外

6.Как две капли воды

一模一樣

7.Как с гуся вода кому

滿(mǎn)不在乎；若無(wú)其事；無(wú)所謂

8.Лить воду на чью мельницу

為……助長(cháng)聲勢

9.Много (или немало, сколько) воды утекло

過(guò)去了很多時(shí)間；光陰流逝

10.С лица не воду пить

（選擇配偶時(shí)）不重相貌

11.Седьмая (или десятая) вода на киселе

八竿子打不著(zhù)的親戚

12.В решете воду таскать

竹籃打水一場(chǎng)空

13.Водой не разлить (или не разольёшь)кого

親密無(wú)間；如膠似漆

14.Набрать воды в рот

一句話(huà)也不說(shuō)；保持緘默

15.Как (будто, словно) в воду глядел (или смотрел)

（好像）早就知道；早已料到

［eging 于 2017-4-20 7:50:19 編輯過(guò)］ 上海翻譯公司
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线