上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
你說(shuō)對數字了嗎？Количество和число到底怎么用？
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：6104　　最后更新：2017/4/21 7:27:41 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2017/4/21 7:27:37
eging





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5
你說(shuō)對數字了嗎？Количество和число到底怎么用？
Слово количество имеет два основных значения. Во-первых, это философская категория. Например: переход количества в качество.

首先，количество有兩層基本含義。第一層含義屬于哲學(xué)范疇。例如：由量變到質(zhì)變。
Во-вторых, количество — это величина, объем, масса; то же, что и число. Например: большое количество народа, большое количество экспонатов и т. П.

第二層含義指價(jià)值、體積和重量的大小。例如：大量人、大量展品等。

Что касается слова число, то его ?семантический спектр? значительно шире: оно имеет не два, а пять основных значений.

而對于число來(lái)講，它的語(yǔ)義覆蓋更廣，多達5層含義。

В первом значении число — это математическое понятие. Например: целое число, четные и нечетные числа и т. П.

第一層含義為數學(xué)概念。例如：整數、奇數和偶數。

Во втором значении число — это день месяца. Например: в первых числах мая, в последних числах июня.

第二層含義，可用作形容月份日期。例如：五月初、六月末。

В третьем значении число — это численный состав кого или чего-либо; то же что количество. Например: число посетителей, число выступлений и т. П.

第三層含義，組成人員人數。例如：訪(fǎng)客數量、演出數量。

В четвертом значении число — это совокупность лиц или предметов, объединяемых каким-либо признаком. Например: быть в числе приглашенных, входить в число передовиков И т. Д.

第四層含義，在特定人群或特定項目的行列中。例如：在受邀者的行列中，在先進(jìn)工作者的行列中。

Наконец, в пятом значении число — это грамматическая категория. Например: единственное число, множественное число, остатки.

第五層含義屬于語(yǔ)法范疇。例如：?jiǎn)螖?、復數?/font>

Совпадая в одном из значений, слова число и количество могут употребляться в одних и тех же конструкциях как полные синонимы. Например: большое количество людей и большое число людей-, количество принятых заявок и число принятых заявок.

值得一提的是，在一些時(shí)候，количество和число也可以通用。例如：大量人、接收申請數量等。

［eging 于 2017-4-21 7:29:16 編輯過(guò)］ 上海翻譯公司
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线