態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 這三個(gè)與牙齒相關(guān)的形容詞，你知道該怎么用嗎？ | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：6059 最后更新：2017/4/22 13:00:40 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2017/4/22 13:00:38
|
|
這三個(gè)與牙齒相關(guān)的形容詞，你知道該怎么用嗎？ Зубной,зубоврачебный,стоматологический，字面意思都是與牙齒相關(guān)的，但在日常生活中，它們的區別到底是什么？怎樣用才最正確呢？
Имя прилагательное зубной употребляется в современном русском языке в широком значении — ?относящийся к зубам?. Например, мы можем сказать: зубная эмаль, зубной нерв, зубная боль. 形容詞зубной在現代俄語(yǔ)中含義較廣，可理解為與牙齒相關(guān)的。例如，牙釉質(zhì)、牙神經(jīng)、牙痛。 В четырехтомном ?Словаре русского языка? под редакцией профессора А. П. Евгеньевой приводится еще оттенок этого значения: зубной — значит ?служащий для ухода за зубами, предназначенный для зубов?. Например: зубной порошок, зубная паста, зубная щетка. 而在由葉甫蓋尼耶夫教授主導編撰的第四版《俄語(yǔ)詞典》中，形容詞зубной的含義為服務(wù)于牙齒的、供牙齒使用的。例如：牙粉、牙膏、牙刷。 В языкознании употребляется еще специальный термин зубной согласный звук, то есть ?произносимый при участии зубов?. 此外，在語(yǔ)言學(xué)中，形容詞зубной被用于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)齒音及輔音中，可理解為通過(guò)牙齒而發(fā)出的聲音。 Имя прилагательное зубоврачебный имеет значение более узкое — это ?относящийся к лечению зубных болезней?. И вот к этому прилагательному словари современного литературного русского языка обычно приводят сочетание со словом кабинет. То есть зубоврачебный кабинет — это кабинет, специально предназначенный для лечения зубных болезней. 相較于зубной，形容詞зубоврачебный的適用范圍更窄，可理解為與治療牙齒疾病相關(guān)的。在現代俄語(yǔ)文學(xué)詞典中，зубоврачебный常與其他單詞一起構成詞組。例如：牙所。這意味著(zhù)，這是一間專(zhuān)門(mén)為治療牙齒疾病設計的辦公室。 Возможны также сочетания зубоврачебный инструмент, зубоврачебное кресло и другие. 除此之外，形容詞зубоврачебный還可以與工具進(jìn)行組合，例如：牙科器械、牙科椅等。 Раздел медицины, изучающий зубы, зубные болезни, а также способы их лечения и предупреждения, называется еще стоматологией. 除了上述詞匯，在形容牙科藥物、牙醫學(xué)及牙齒疾病的治療和預防時(shí)，стоматологический也十分常見(jiàn)。 Это слово составлено из двух греческих по происхождению слов: stomatos — ?рот? и logos — ?учение?. Это интернациональный медицинский термин. широко применяются такие слова и сочетания: стоматолог, стоматологический факультет или институт, стоматологическая поликлиника или отделение, а также и стоматологический кабинет. 從起源來(lái)說(shuō)，該詞由兩個(gè)古希臘詞匯構成，分別為stomatos（口）和logos（學(xué)科）。該詞常用為國際醫學(xué)術(shù)語(yǔ)。常用詞組包括：牙醫、牙醫系、牙科學(xué)院、牙科門(mén)診、牙科辦公室。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...