態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 這些常見(jiàn)的家庭親屬關(guān)系，用俄語(yǔ)怎么說(shuō)？ | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：7366 最后更新：2017/4/25 7:22:15 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2017/4/25 7:22:13
|
|
這些常見(jiàn)的家庭親屬關(guān)系，用俄語(yǔ)怎么說(shuō)？ 每逢節日，大家是不是都會(huì )為搞不清錯綜復雜的親戚關(guān)系而煩惱呢？其實(shí)不光中國人的沾親帶故容易讓人叫錯稱(chēng)謂，俄語(yǔ)中的親屬名稱(chēng)有時(shí)也讓人犯暈呢。小編為大家整理了俄語(yǔ)中各種親屬名稱(chēng)的說(shuō)法，一起來(lái)學(xué)習一下吧。
本家的一些稱(chēng)呼： Бабушка/дедущка 祖母/祖父 Прабабушка/прадедушка 曾祖母/曾祖父 Мать,мама/ отец, папа 母親，媽媽/父親，爸爸 Тётя/дядя 阿姨/叔叔 Сестра/брат 姐妹/兄弟 Двоюродная сестра/ двоюродный брат 堂表姐妹/堂表兄弟 Дочь/сын 女兒/兒子 Внучка/внук 孫女/孫子 Племянница/племянник 侄女，外甥女/侄子，外甥 夫/妻家的一些稱(chēng)呼： Свекровь=мать мужа/свёкор=отец мужа 婆婆/公公 Тёща=мать жены/тесть=отец жены 丈母娘/老丈人 Сватья=мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга/сват=отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга 親家母/親家公 Супруга/супруг = жена/муж(офиц.) 夫妻 Невестка=жена сына для матери сына/зять=муж дочери 兒媳婦/女婿 Сноха=жена сына для отца сына 兒媳婦 шурин=брат жены 妻舅，妹夫 Свояченица=сестра жены/свояк=муж сестры жены 小姨子，妻妹/連襟 Золовка=сестра мужа/деверь=брат мужа 大小姑子/妹夫 其他： Мачеха=новая жена отца для его детей/отчим=новый муж матери 繼母/繼父 Падчерица=дочь мужа или жены от прежнего брака/пасынок=сын мужа или жены от прежнего брака 繼女/繼子 Сводная сестра=дочь мачехи или отчима/ сводный брат=сын мачехи или отчима 異父或異母姊妹/異父或異母兄弟 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...