態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| CATTI考試經(jīng)驗分享 | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復數：1 瀏覽數：4703 最后更新：2022/9/28 6:25:41 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2017/5/16 12:26:51
|
|
CATTI考試經(jīng)驗分享 CATTI考試經(jīng)驗分享：什么樣的水平才能過(guò)二級筆譯？
Bobofan，是一位陸續通過(guò)高級口譯、BEC高級、專(zhuān)業(yè)八級、CATTI二級筆譯二級口譯等考試的大神級考試達人。CATTI全國翻譯專(zhuān)業(yè)資格考試讓很多愛(ài)好翻譯學(xué)習的同學(xué)們都望而卻步，今天就來(lái)聽(tīng)聽(tīng)bobofan的CATTI二級筆譯考試經(jīng)驗吧！ CATTI二級筆譯考試分為兩科考試：《綜合能力》和《實(shí)務(wù)》。主要考察個(gè)人雙語(yǔ)基礎能力，所以只要基礎扎實(shí)、盡量不犯小錯、語(yǔ)言得體流暢，考生們應該是可以通過(guò)的，下面說(shuō)說(shuō)個(gè)人的一些經(jīng)驗： 1. 語(yǔ)言基礎 首先不能將二筆考試和四六級或專(zhuān)業(yè)四八級考試相比較。翻譯考試不同于一般的應試考試，翻譯考試考查的是平時(shí)的積累和語(yǔ)言基礎，我認為就CATTI筆譯的兩門(mén)考試科目《綜合能力》和《實(shí)務(wù)》來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言基礎大體要求如下： 2. 難度水平： 三筆：綜合接近專(zhuān)四或六級； 實(shí)務(wù)難度接近專(zhuān)八翻譯； 二筆：綜合接近專(zhuān)八及GRE；實(shí)務(wù)難度難于專(zhuān)八，而且篇幅，時(shí)間要求遠高于專(zhuān)八翻譯題。 3. 詞匯要求： 三筆：扎實(shí)掌握5000以上詞匯 二筆：扎實(shí)掌握8000以上詞匯（注意：是扎實(shí)掌握，而且是以上） 知識面：對各中常見(jiàn)領(lǐng)域的基礎知識和專(zhuān)業(yè)詞匯需要有一定的了解。知識面對于做翻譯非常重要，一方面是要積累英語(yǔ)文化知識，多看看英美概況的書(shū)籍，多讀跨文化交際的文章，對文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)都要有淺顯了解；另一方面還要擴充專(zhuān)業(yè)知識，多看看各門(mén)類(lèi)的基礎書(shū)籍（如經(jīng)濟，同學(xué)們最起碼就應該知道什么叫無(wú)形的手）。 4. 綜合部分準備 CATTI筆譯考試的《綜合能力》科目，主要考查同學(xué)們的英語(yǔ)基礎。如果學(xué)生本身已經(jīng)通過(guò)了英語(yǔ)六級和專(zhuān)業(yè)八級考試，這部分做真題和模擬題完全可以應付。若只是通過(guò)四級或六級分數不高，可以考慮認真做一下綜合教材和真題。 5. 實(shí)務(wù)部分準備 CATTI筆譯考試的《筆譯實(shí)務(wù)》科目無(wú)疑是備考的重中之重。推薦方法：翻譯教材+翻譯實(shí)踐+日積月累。 6. 翻譯教材： 除了官方教材外，平時(shí)還應該多看一下翻譯相關(guān)的其他教材拓展翻譯專(zhuān)項能力，因為CATTI考試主要考察能力，所以考生們要注重平時(shí)打好基礎。 個(gè)人推薦： （1）上海中高級口譯考試的《中級翻譯教程》和《高級翻譯教程》； （2）馮慶華，陳宏薇，葉子南，李長(cháng)栓，楊士焯，張培基、陳德彰等幾位翻譯名師的著(zhù)作； （3）推薦《中式英語(yǔ)之鑒》 和《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》； （4）雙語(yǔ)版政府工作報告和各種雙語(yǔ)版報告演講； （5）各類(lèi)外刊的雙語(yǔ)文章，如經(jīng)濟學(xué)人網(wǎng)站就有專(zhuān)門(mén)的佳譯賞析專(zhuān)欄（英美報刊雜志大全專(zhuān)題>>>） 關(guān)于官方教材，聽(tīng)們學(xué)有時(shí)間就一定要動(dòng)手翻翻看實(shí)務(wù)教材和真題及模擬題，按照考試時(shí)間自己練習?？级P的同學(xué)也最好看看三筆的實(shí)務(wù)教材，因為二筆教材有點(diǎn)過(guò)難。每天按考試時(shí)間翻譯一單元，對照答案，查單詞，查百科，舉一反三。 7. 翻譯實(shí)踐： 二級筆譯考試我個(gè)人感覺(jué)最好有一定的翻譯經(jīng)驗之后再考比較好，起碼要強求應是獨立翻譯過(guò)萬(wàn)字以上材料才會(huì )有所體悟。即使沒(méi)有實(shí)踐機會(huì )，教材就是一個(gè)很好的練習平臺。每個(gè)單元約為3000-5000字的訓練量，十幾個(gè)單元的實(shí)務(wù)教材加上配套輔導，再配合自己平時(shí)看的雙語(yǔ)新聞、政府工作報告、各類(lèi)翻譯材料，達到十萬(wàn)字的翻譯量也是不難的。如果能堅持一天一單元按考試時(shí)間做完成三筆的實(shí)務(wù)教材和二筆實(shí)務(wù)教材，加上平時(shí)各類(lèi)翻譯教材和一定的實(shí)踐經(jīng)驗，幾十萬(wàn)字的翻譯經(jīng)驗堅持下來(lái)應對二級筆譯考試已經(jīng)足夠，所以大家一定要真正動(dòng)手去翻譯練習。 日積月累： 平時(shí)要多看看各類(lèi)原版的百科書(shū)，只有感興趣的都行。多看外刊注重平時(shí)的語(yǔ)言沉淀和地道的表達，這樣考試才能臨危不亂，畢竟CATTI考試還是重在平時(shí)積累。 8. 考試注意事項 各省市人事部網(wǎng)站都會(huì )出報名通知，CATTI考試的官網(wǎng)也有通知，每年考兩次。請大家注意。筆譯考試可以帶兩本字典，英譯漢推薦陸谷孫的《英漢大詞典》，漢譯英推薦外研社的《新世紀漢英大詞典》。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 6:25:44
|
|
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...