上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
口譯工作應注意的問(wèn)題
發(fā)起人：eging3　　回復數：2　　瀏覽數：8569　　最后更新：2022/12/24 2:20:02 by pangls

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging3 發(fā)表于 2017/5/31 17:58:21
口譯工作應注意的問(wèn)題

口譯和筆譯雖然同屬翻譯工作,但兩者各有特點(diǎn),其理論技巧和要求各有不同?？谧g的最大特點(diǎn)是時(shí)間的緊迫性,理解表達的準確性,工作的獨立性。它對措辭很少有時(shí)間進(jìn)行推敲,甚至根本不容推敲,而且大多數場(chǎng)合不可能借助任何工具書(shū),譯員要善于在短促的時(shí)間內準確地把握兩種語(yǔ)言的反復轉換。

無(wú)論是談話(huà),還是談判或講課,譯員能否以清晰流暢的語(yǔ)言把交談?wù)叩闹v話(huà)內容準確無(wú)誤地表達出來(lái),是談話(huà)、談判或講課能否順利進(jìn)行的關(guān)鍵。

一、事前準備是做好口譯的基礎

接受口譯任務(wù)后,一定要做一些必要的準備工作(時(shí)間可長(cháng)可短,視具體情況而定),包括語(yǔ)言上、技術(shù)上和心理上的準備。首先要對翻譯的內容有所了解。再則,就是找項目負責人了解情況,對項目情況熟悉了,翻譯起來(lái)自然就比較順手。

口譯工作有時(shí)侯是以講課方式進(jìn)行的技術(shù)交流。遇有這種情況,應對講課人的課題內容,聽(tīng)眾的基本情況都有所了解,才不至于臨場(chǎng)慌亂。要重視和外賓的第一次見(jiàn)面、安排日程等活動(dòng)。這種活動(dòng)一般不涉及很深的技術(shù)內容,我們可以把它看作正式翻譯的一種準備。首先,你可以通過(guò)這種初次見(jiàn)面了解并逐漸適應外賓的語(yǔ)言、語(yǔ)調。搞翻譯的人都知道,外國人的語(yǔ)音、語(yǔ)調五花八門(mén)。比如一個(gè)講英語(yǔ)的代表團并不一定每個(gè)成員都來(lái)自英美國家,即使這樣,也不一定都是正宗的英國人或美國人,其中往往有亞裔、非裔或歐裔等,其口音大不相同。這就要求口譯人員不僅能聽(tīng)懂標準外語(yǔ),而且要能很快適應各種怪腔怪調、不規范的外語(yǔ)。再則,通過(guò)初步接觸,也能對談判或講課的內容有所了解(在事前沒(méi)有充分的時(shí)間進(jìn)行案頭準備的情況下,這種了解十分重要),更為重要的是,這種初步接觸可以消除臨場(chǎng)的緊張感,為下一步正式場(chǎng)合的翻譯做好心理準備。

另外,還有一種準備方式,效果更好,這就是和講話(huà)人共同準備,商定講話(huà)綱要,這實(shí)際上等于先打一個(gè)草稿。有些場(chǎng)合可以這樣做:如談判時(shí)中方要提的問(wèn)題、宴會(huì )或其它比較正式的場(chǎng)合可以預先準備講話(huà)內容的開(kāi)幕詞和祝酒辭等。

口譯任務(wù)中最讓人頭疼的是講話(huà)人事先準備了講稿,照稿宣讀,而譯員對這份講稿事前又一無(wú)所知。這無(wú)異乎用口譯的方式做筆譯的工作。一旦遇到這種情況,譯員當然也不能回避,只能靠其平時(shí)的功底,盡自己最大努力來(lái)完成。

二、編輯是做好口譯的必要環(huán)節

這里的編輯不是指文書(shū)編輯而是指譯者在聽(tīng)清并理解了講話(huà)人的話(huà)語(yǔ)后,要能夠判斷出哪些是他真正要講的話(huà),哪些是沒(méi)有用的、重復啰嗦的廢話(huà),從而對其進(jìn)行刪減和調整。那么,這樣做是否有悖于翻譯的忠實(shí)原則呢?不。因為,口語(yǔ)自有口語(yǔ)的特點(diǎn)。講話(huà)人在即席發(fā)言時(shí),腦子里往往只有一個(gè)中心思想,但是具體表達和選詞造句時(shí)常常是想到哪說(shuō)到哪。有時(shí)講話(huà)人為了闡述一個(gè)中心思想,會(huì )反復強調或用不同方式說(shuō)明同一個(gè)內容。因此,口語(yǔ)不可能像書(shū)面語(yǔ)那樣嚴謹,甚至有的講話(huà)人本來(lái)就不善言詞,經(jīng)常會(huì )說(shuō)出一些不完整的、不知所云的話(huà)。這種情況中國人有,外國人也有。這時(shí),譯員就要善于綜合,要在不遺漏講話(huà)基本內容的前提下,敢于刪掉那些廢話(huà),使譯出的話(huà)語(yǔ)條理清楚,語(yǔ)意完整,自成篇章。只有這樣才能真正忠于講話(huà)人的精神實(shí)質(zhì),否則一味追求逐字逐句的照譯,反而會(huì )給人零亂、不忠的感覺(jué)。至于哪些話(huà)要譯出,哪些話(huà)要刪除,這要靠具有綜合知識的譯員去判斷。絕不能以編輯為由對講話(huà)人的話(huà)大打折扣,傷筋動(dòng)骨。這不僅僅是翻譯水平問(wèn)題,而且也是翻譯的職業(yè)道德問(wèn)題。翻譯中適當進(jìn)行編輯為的是更好地傳達講話(huà)人的精神實(shí)質(zhì),而不是為了偷工減料或回避難點(diǎn)。

三、記要點(diǎn)是確保翻譯質(zhì)量的有效手段

記要點(diǎn),是記講話(huà)人的講話(huà)要點(diǎn)而不是原講話(huà)的句式和單詞。由于口語(yǔ)工作的特點(diǎn),需要在極短的時(shí)間內及時(shí)傳達講話(huà)人的意思,所以,要求譯員在聽(tīng)懂原話(huà)的內容后立即忘掉原話(huà)的詞匯和句式,用規范的另一種語(yǔ)言表達出來(lái)。如果不能立即忘掉原話(huà)的單詞和句式,就容易造成譯出的語(yǔ)言或者是漢語(yǔ)式的外語(yǔ),或者是洋味的漢語(yǔ),使聽(tīng)者感到別扭,影響交流。這里所講的記要點(diǎn)可以是腦記也可以是筆記。有的翻譯人員喜歡在翻譯時(shí)用筆速記,試圖把所講的內容全部記下來(lái),以為這樣可以幫助記憶,我認為這樣反而會(huì )妨礙記憶的速度和表達的準確,因為這樣中間多了一道手續,等于把注意力分散了。當然,當一連出現好幾個(gè)數字或人名地名時(shí),由于中外文數字表達方式不同和英文名字難記的特點(diǎn),翻譯起來(lái)感到費力,所以借助筆記也是必不可少的。筆記不可少,但不宜太多。

四、樹(shù)立信心是做好口譯的保證

不論什么場(chǎng)合,都要相信自己的翻譯能力。如果沒(méi)有信心,翻譯過(guò)程中遇到幾句聽(tīng)不明白的話(huà),就會(huì )更加慌亂,越慌則越譯不好。聽(tīng)不懂時(shí),要實(shí)事求是,不能不懂裝懂,憑感覺(jué)亂發(fā)揮。多問(wèn)兩次并不丟人,千萬(wàn)不能以為多問(wèn)了顯得水平低、丟面子,因而當問(wèn)不問(wèn),造成錯誤。

有時(shí)在翻譯時(shí)漏譯了幾句,在譯下面一段時(shí)因為上下文的關(guān)系又想起來(lái)了,這時(shí)可以直接補進(jìn)去,而不必專(zhuān)門(mén)向聽(tīng)眾說(shuō)明。這種情況,很多譯員可能都遇到過(guò),特別是在外賓講得興奮、一口氣講很長(cháng)時(shí),或者是由于翻譯時(shí)間長(cháng),譯員腦力疲勞時(shí)容易發(fā)生這種情況。說(shuō)明,反而容易分散聽(tīng)眾的注意力,影響聽(tīng)眾的情緒,當然也就影響了翻譯的整體效果。

五、廣博的知識是做好口譯的前提

口譯工作,涉及面很廣,有時(shí)事先無(wú)法預料。這就需要我們平時(shí)多注意知識的積累?？萍挤g的譯員一般比較重視專(zhuān)業(yè)知識的學(xué)習,但是,搞科技翻譯只有專(zhuān)業(yè)知識和翻譯知識是不夠的,都說(shuō)翻譯是“雜家”,這話(huà)千真萬(wàn)確。翻譯人員對百科知識不需要很精很深,但是要博、要雜。

六、注意禮儀是對譯員的基本要求

此外口譯人員也會(huì )遇到這種情況:出外考察和訪(fǎng)問(wèn)時(shí),外國政要接見(jiàn)中國代表團的講話(huà),而這種講話(huà)往往是單向的,很難指望講話(huà)人會(huì )按翻譯要求停頓,尤其是講到感興趣的地方會(huì )口惹懸河,滔滔不絕,結果聽(tīng)眾不知所云,翻譯無(wú)能為力。因為外賓不懂得翻譯的難處,也沒(méi)有講話(huà)停頓的習慣。為了避免這種情況,譯員要盡可能預先向講話(huà)人提示。萬(wàn)一講話(huà)人總是忘記停頓,譯員也不宜過(guò)多插話(huà)要求停頓而表現出不安或不滿(mǎn),這樣會(huì )有失禮貌,打斷講話(huà)人思路,尤其是對年長(cháng)者或政府要人更要謹慎。

口譯工作是一種艱苦而細致的勞動(dòng),不但要求譯員有較高的外語(yǔ)水平和熟練的翻譯技巧,同時(shí)要求譯員有較淵博的科學(xué)文化知識。
nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 5:32:35
pangls 發(fā)表于 2022/12/24 2:20:05
百度胖老師吧沉默就是對上海寶鋼集團上鋼一廠(chǎng)黑社 會(huì )性質(zhì)的令人發(fā)指的犯罪行為的縱容鼓勵上海寶鋼集團上鋼一廠(chǎng)犯罪氣焰愈發(fā)囂張更加無(wú)法無(wú)天更加肆意妄為更加喪心病狂
百度胖老師吧沉默就是對上海寶鋼集團上鋼一廠(chǎng)黑社 會(huì )性質(zhì)的令人發(fā)指的犯罪行為的縱容鼓勵上海寶鋼集團上鋼一廠(chǎng)犯罪氣焰愈發(fā)囂張更加無(wú)法無(wú)天更加肆意妄為更加喪心病狂

百度胖老師吧揭露上海寶鋼集團上鋼一廠(chǎng)對下崗工人熱心社會(huì )公益事業(yè)奉獻愛(ài)心擁軍模范標兵胖老師一家進(jìn)行無(wú)數次追 殺綁 架謀 殺殺 人貪 污無(wú)惡不作喪盡天良罪惡滔天。

百度胖老師吧為上海武警部隊官兵輔導英語(yǔ)日語(yǔ)6年被全國2千五百多家新聞主流媒體廣泛報道高度稱(chēng)贊上海寶鋼集團上鋼一廠(chǎng)下崗職工胖老師自學(xué)成才甘于清貧熱心奉獻，熱心支持國防建設的擁軍模范心系國防事業(yè)全國學(xué)習榜樣標兵卻家破人亡的悲劇。

百度胖老師吧沉默就是對上海寶鋼集團上鋼一廠(chǎng)黑社 會(huì )性質(zhì)的令人發(fā)指的犯罪行為的縱容鼓勵上海寶鋼集團上鋼一廠(chǎng)犯罪氣焰愈發(fā)囂張更加無(wú)法無(wú)天更加肆意妄為更加喪心病狂

https://www.0438.tv/home.php?mod=space&uid=28278&do=blog&id=3280

https://www.chengdubbs.cn/home.php?mod=space&uid=282130&do=blog&id=369644

http://www.dajiawenxue.com/home.php?mod=space&uid=8898&do=blog&id=8723

http://zjtt.cn/blog-160886-4974.html

http://www.zgyssyw.com/home.php?mod=space&uid=332756&do=blog&id=623

http://www.mingxingfang.com/blog-4000-2588.html

http://www.my0830.cn/home.php?mod=space&uid=1060&do=blog&id=17

https://www.sojianli.com/home.php?mod=space&uid=63574&do=blog&id=390

https://www.zhaoyuan365.com/blog-124662-8723.html

http://bbs.caup.net/blog-125232-9920.html

http://bbs.zjtt.cn/blog-160886-4976.html

http://www.qiaoxian.net/home.php?mod=space&uid=45089&do=blog&id=2664

http://bbs.zhichiwangluo.com/home.php?mod=space&uid=281447&do=blog&id=1098

http://www.jiangqiao.sh.cn/home.php?mod=space&uid=44351&do=blog&id=811

http://www.gcxaw.com/blog-1670-80.html

http://www.yfzwg.com/blog-2871-1113.html

https://bbs.mu2002.com/home.php?mod=space&uid=15720&do=blog&id=609

http://www.santongit.com/blog-140815-36.html

http://www.r-china.net/home.php?mod=space&uid=72455&do=blog&id=233

https://www.gushijibbs.com/home.php?mod=space&uid=534&do=blog&id=9

http://www.pxlt.cn/home.php?mod=space&uid=1439&do=blog&id=30

http://www.hiliuyang.com/home.php?mod=space&uid=11703&do=blog&id=41

https://www.mykailu.com/blog-106060-33.html

https://www.zaozhuang0632.com/blog-21793-105.html

http://www.xcxy.net/blog-341351-113.html

https://www.gkket.com/blog-7373-869.html

http://www.shuiguozhen.net/blog-71-19.html

https://zx.whsybj.cn/home.php?mod=space&uid=1653242&do=blog&id=21

http://www.zhongwawang.com/blog-111636-14161.html

https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=78264&do=blog&id=42

http://www.shenzhenjia.net/home.php?mod=space&uid=192&do=blog&id=52

http://www.yushu566.com/home.php?mod=space&uid=248708&do=blog&id=14979

https://www.546800.com/blog-15337-1821.html

https://www.option007.com/blog-12879-6980.html

http://www.ylexl.com/home.php?mod=space&uid=168&do=blog&id=70

http://bbs.hahbsj.com/home.php?mod=space&uid=10626&do=blog&id=1015

https://www.pszx.com/home.php?mod=space&uid=48128&do=blog&id=58

https://bbs.onethingcloud.com/home.php?mod=space&uid=40973&do=blog&id=32

https://www.5173gm.com/blog-8393-756.html

https://www.gzhou.cn/blog-2710-118458.html

https://www.sojianli.com/home.php?mod=space&uid=63574&do=blog&id=390

https://bbs.mu2002.com/home.php?mod=space&uid=15712&do=blog&id=586

https://www.jingmenshequ.com/home.php?mod=space&uid=276&do=blog&id=679

https://www.jmsq.cn/home.php?mod=space&uid=435&do=blog&id=21

http://www.9damaogame.net/home.php?mod=space&uid=92085&do=blog&id=93321

https://53msw.com/home.php?mod=space&uid=235179&do=blog&id=1937

https://www.dafuping.cn/blog-51166-481.html

https://www.lhlt.com/home.php?mod=space&uid=126375&do=blog&id=47

https://vvdjs.com/home.php?mod=space&uid=1181&do=blog&id=10

http://www.robot-ai.org/forum.php?mod=viewthread&tid=13731

https://bbs.qiuqiuread.com/home.php?mod=space&uid=849&do=blog&id=920

http://www.61966.com/blog-90842-1382171.html

http://fzren.cn/blog-111360-16.html

http://bbs.rongxianshihu.com/blog-2301-511.html

https://www.gzhou.cn/blog-2710-118458.html

http://www.djyxx.com/home.php?mod=space&uid=6844&do=blog&id=404

https://www.nestnews.cn/home.php?mod=space&uid=2357&do=blog&id=438

https://www.nanyangwang.cn/home.php?mod=space&uid=25131&do=blog&id=50

http://www.greensos.cn:8080/BBS/?app/blog/view?id=8276

http://bbs.zjtt.cn/blog-160886-4855.html

http://www.mingxingfang.com/blog-4000-2578.html

http://www.iwangs.com/home.php?mod=space&uid=227668&do=blog&id=66669

http://home.mm-bb.cn/space.php?uid=77149&do=blog&id=77707

http://www.franceqw.com/home.php?mod=space&uid=171923&do=blog&id=379685

https://www.tuhuwai.com/home.php?mod=space&uid=48499&do=blog&id=21

http://lfnews.cn/home.php?mod=space&uid=21270&do=blog&id=27

http://blog.cnssxq.com/blog-76646-11008.html

https://nzdxm.com/home.php?mod=space&uid=198&do=blog&id=22

http://www.dajiawenxue.com/home.php?mod=space&uid=8898&do=blog&id=8575

http://forum.nobook.com.cn/home.php?mod=space&uid=1033086&do=blog&id=969

http://www.thbattle.net/blog-183425-2353.html

http://www.ruisoon.com/blog-3542-28.html

http://www.sxbbs.com/bbs_22290811_sxbbs/thread_1916618_1.html

https://www.dzmhw.cn/thread-227841-1-1.html

thread-23908.html

https://www.duilian.com/thread/view?id=41730

https://www.chinachu.wang/tieba/PostDetail_2588

http://www.shdxlt.cn/ShowPost.asp?ThreadID=253222

https://www.moz8.com/thread-182781-1-1.html

https://www.sojianli.com/home.php?mod=space&uid=63574&do=blog&id=382

https://bbs.faayoo.com/145085-1.html

https://www.hswhw.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=7438

http://bbs.infoeach.com/thread-257032-1-1.html

http://bbs.838668.com/viewthread.php?tid=14850816

http://bbs.838668.com/viewthread.php?tid=14850753

https://www.zaozhuang0632.com/blog-21789-90.html

https://bbs.ozabc.com/forum.php?mod=viewthread&tid=733988

http://www.anhuatong.com/BBS/topic/396727

http://bbs.hkctp.com.hk/apps.php?q=diary&uid=17362&a=detail&did=3105

https://www.live754.com/apps.php?q=diary&uid=17483&a=detail&did=580

http://www.nbzone.com.cn/apps.php?q=diary&uid=34784&a=detail&did=37830

https://www.fudan.la/apps.php?q=diary&uid=177808&a=detail&did=1738

http://sese.net.cn/bbs/apps.php?q=diary&uid=174234&a=detail&did=93833

http://bbs.toweld.com/apps.php?q=diary&uid=313075&a=detail&did=4061

http://bbs.s.yaqi.net:888/home.php?mod=space&uid=19040&do=blog&id=549

https://www.9ssz.com/thread-17667-1-1.html

http://www.my0539.com/tieba/PostDetail_3712

http://www.ca6.com.cn/bbs/showtopic-348297.aspx

thread-2967.html

https://www.ujne7.com/forum.php?mod=viewthread&tid=358461

https://www.asimi8.com/thread-323552-1-1.html

http://www.lanrenyu.com/thread-47399-1-1.html

http://www.cbvy.net/thread-460-1-1.html

http://www.qyunbbs.com/thread-1339-1-1.html

http://www.iyx668.com/thread-1445-1-1.html

https://bbs.qiuqiuread.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9068

http://www.65xxw.com/forum.php?mod=viewthread&tid=34

http://www.santongit.com/thread-8589-1-1.html

https://www.mejxw.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=7850

http://yqsbz.com/bbs/show.html?id=249

https://bbs.crmeb.net/thread-5738-1-1.html

http://www.yxguizhou.com/thread-330-1-1.html

http://www.zro.cc/apps.php?q=diary&uid=56223&a=detail&did=33454

https://www.dww11.com/home.php?mod=space&uid=109194&do=blog&quickforward=1&id=39
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线