人妻少妇·中文字幕久久_口譯達人必“背”：中國成語(yǔ)英譯15

口譯達人必“背”：中國成語(yǔ)英譯15
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4365　　最后更新：2017/10/26 8:40:35 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2017/10/26 8:40:31

編輯刪除

口譯達人必“背”：中國成語(yǔ)英譯15

毛骨悚然

hair stand on end：That weird-looking person really makes my hair stand on end. (get goose bumps; make one's flesh creep)

打落水狗

to hit a person when he's down

打鐵趁熱

Strike while the iron is hot.(Make hay while the sun is shining.)

打抱不平

He often bullies you. I really take up the cudgel for you.

打草驚蛇

Let's stay here in order not to wake a sleeping dog. (wake a sleeping lion/woof)

犯錯是人之常情，寬恕是超凡的

To err is human; to forgive divine.

平白無(wú)故

without rhyme or reason：Don't take others' money without rhyme or reason. (without provocation)

白費唇舌

to waste your breath on him

生于憂(yōu)患，死于安樂(lè )

Adversity spurs vitality, while comfort breeds sloth.

永垂不朽

The general's name will be always remembered and eternally immortal.

小Car筆記：

hay：干草，割草曬干【短語(yǔ)詞組】①hit the hay：上床睡覺(jué) ②make hay of：使混亂

bully：恃強凌弱，威脅，恐嚇【短語(yǔ)詞組】①play the bully：欺軟怕硬 ②come the bully over someone：欺壓某人

err：犯錯，做錯【短語(yǔ)詞組】①err on the right side：選擇穩妥的做法 ②err on the side of：過(guò)分表現，寧可

without provocation：無(wú)緣無(wú)故

vitality：活力，生命力【短語(yǔ)詞組】①economic vitality：經(jīng)濟活躍

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。