態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 經(jīng)典翻譯技巧——翻譯資料主謂一致 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4576 最后更新：2017/11/6 8:28:35 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2017/11/6 8:28:37
|
|
經(jīng)典翻譯技巧——翻譯資料主謂一致 主謂一致
1．由and或both…and連接兩個(gè)主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞一般要用復數。但當并列主語(yǔ)作為整體或指同一個(gè)人、同一事物時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數。由and連接的兩個(gè)以上名詞，如果前面有each／every／no時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞通常采用第三人稱(chēng)單數形式。 2．當or／either…or／neither…nor或not only…but also…連接一個(gè)單數主語(yǔ)和一個(gè)復數主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞取決于最接近它的名詞或代詞的數。在主語(yǔ)后有“as well as等+名詞”結構的句子中，主謂一致不受修飾語(yǔ)或“as well as等+名詞”結構中名詞的數影響。此外，主語(yǔ)后若跟有accompanied by／along with／as much as／besides／except(but)An addition to／including／instead of／no less than／not to mention／in company with／like／more than／rather than／(together)with等+名詞的結構，也不影響謂語(yǔ)動(dòng)詞的數，例如：Unemployment as well as taxes influences votes．／Taxes，not to mention unemployment, influence votes． 3．單個(gè)非謂語(yǔ)動(dòng)詞、短語(yǔ)或從句作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞一般要用第三人稱(chēng)單數形式。但是，在what引導的主語(yǔ)從句中，若表語(yǔ)與謂語(yǔ)動(dòng)詞be均為復數形式．那么主句謂語(yǔ)動(dòng)詞可用復數形式。 4．“the+形容詞／過(guò)去分詞”作主語(yǔ)，如果表示一類(lèi)人或動(dòng)物，謂語(yǔ)動(dòng)詞用復數。但如果表示一個(gè)單獨的人或表示一個(gè)抽象的概念或某種特征，常用單數。 5．表示時(shí)間、金錢(qián)、距離、體積、小數等的名詞詞組作主語(yǔ)時(shí)，其謂語(yǔ)動(dòng)詞常用單數。如果主語(yǔ)表示具體的、個(gè)別的單位，謂語(yǔ)動(dòng)詞用復數。以s結尾的表示疾病或游戲的名詞和以ics結尾表示“學(xué)科領(lǐng)域”的名詞，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數。但如果表示“學(xué)科領(lǐng)域”的名詞用來(lái)表示具體行為、觀(guān)點(diǎn)、數字，謂語(yǔ)動(dòng)詞就要用復數。以ings形式結尾的名詞作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞常用復數。有兩個(gè)部分組成的物體名詞，常以復數形式出現，因此，當這些詞作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞應用復數形式。但當這類(lèi)名此前有 pair of，且pair是單數形式，謂語(yǔ)動(dòng)詞也應該用單數形式。事件、國名、機構名稱(chēng)、書(shū)及其他作品的名稱(chēng)用作主語(yǔ)時(shí)，盡管有時(shí)以復數形式出現，謂語(yǔ)動(dòng)詞仍用單數。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...