中國特色稱(chēng)謂的譯法(六) | |
![]() |
發(fā)起人:eging 回復數:0 瀏覽數:4697 最后更新:2018/4/23 8:33:01 by eging |
發(fā)表新帖 | 帖子排序: |
eging 發(fā)表于 2018/4/23 8:33:12
|
中國特色稱(chēng)謂的譯法(六) 有些頭銜會(huì )含諸如“代理”、“常務(wù)”、“執行”、“名譽(yù)”這類(lèi)稱(chēng)謂語(yǔ),例如:
代理市長(cháng),代理總理,代理主任 常務(wù)理事,常務(wù)副校長(cháng) 執行主席,執行主任,執行秘書(shū) 名譽(yù)校長(cháng),名譽(yù)會(huì )長(cháng) 一般說(shuō)來(lái),“代理”可譯作 acting,例如: 代理市長(cháng) acting mayor 代理總理 acting premier 代理主任 acting director “常務(wù)”可以 managing 表示,例如: 常務(wù)理事 managing director 常務(wù)副校長(cháng) managing vice president(亦可作 first vice mayor) “執行”可譯作 executive,例如: 執行主任executive director 執行秘書(shū)executive secretary 執行主席executive chairman(也可譯作presiding chairman) “名譽(yù)”譯為honorary,例如: 名譽(yù)校長(cháng) honorary president / principal 名譽(yù)主席、會(huì )長(cháng) honorary chairman / president(也可用 emeritus 表示,如 emeritus chairman / president) 有些職稱(chēng)或職務(wù)帶有“主任”、“主治”、“特級”廠(chǎng)特派,、“特約”等頭銜,英譯不盡相同,例如: 主任編輯 associate senior editor 主任秘書(shū) chief secretary 主任醫師 senior doctor 主任護士 senior nurse 主治醫師 attending / chief doctor; physician; consultant 特級教師 special-grade senior teacher 特派記者 accredited correspondent 特派員/專(zhuān)員 commissioner 特約編輯 contributing editor 特約記者 special correspondent |
用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
![]() |
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |