態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 中國特色稱(chēng)謂的譯法（六） | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4697 最后更新：2018/4/23 8:33:01 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/4/23 8:33:12
|
|
中國特色稱(chēng)謂的譯法（六） 有些頭銜會(huì )含諸如“代理”、“常務(wù)”、“執行”、“名譽(yù)”這類(lèi)稱(chēng)謂語(yǔ)，例如：
代理市長(cháng)，代理總理，代理主任 常務(wù)理事，常務(wù)副校長(cháng) 執行主席，執行主任，執行秘書(shū) 名譽(yù)校長(cháng)，名譽(yù)會(huì )長(cháng) 一般說(shuō)來(lái)，“代理”可譯作 acting，例如： 代理市長(cháng) acting mayor 代理總理 acting premier 代理主任 acting director “常務(wù)”可以 managing 表示，例如： 常務(wù)理事 managing director 常務(wù)副校長(cháng) managing vice president（亦可作 first vice mayor） “執行”可譯作 executive，例如： 執行主任executive director 執行秘書(shū)executive secretary 執行主席executive chairman（也可譯作presiding chairman） “名譽(yù)”譯為honorary，例如： 名譽(yù)校長(cháng) honorary president / principal 名譽(yù)主席、會(huì )長(cháng) honorary chairman / president（也可用 emeritus 表示，如 emeritus chairman / president） 有些職稱(chēng)或職務(wù)帶有“主任”、“主治”、“特級”廠(chǎng)特派，、“特約”等頭銜，英譯不盡相同，例如： 主任編輯 associate senior editor 主任秘書(shū) chief secretary 主任醫師 senior doctor 主任護士 senior nurse 主治醫師 attending / chief doctor; physician; consultant 特級教師 special-grade senior teacher 特派記者 accredited correspondent 特派員/專(zhuān)員 commissioner 特約編輯 contributing editor 特約記者 special correspondent |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...