態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧：英語(yǔ)翻譯無(wú)靈主語(yǔ)句練習 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3565 最后更新：2018/9/17 8:08:55 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/9/17 8:08:55
|
|
翻譯技巧：英語(yǔ)翻譯無(wú)靈主語(yǔ)句練習 今天第一題，原文是：
The uneventful dignity of his life makes for a biography which it would be odd to be thrilled by and which it would be insensitive not to be stirred by. 翻譯提示：這是英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)里常見(jiàn)的一種“無(wú)靈主語(yǔ)”（inanimate subject）句，言簡(jiǎn)意賅，用詞、結構都不復雜，但翻譯起來(lái)卻不容易。翻譯時(shí)應注意以下幾點(diǎn)： 一．可考慮轉換句子結構，因為漢語(yǔ)不太習慣用無(wú)靈主語(yǔ)。 二．可能會(huì )用到的翻譯技巧包括語(yǔ)態(tài)轉換、正話(huà)反說(shuō)、增詞等。 三．注意to be thrilled 和to be stirred 這兩個(gè)動(dòng)詞不定式，二者意思相仿，但語(yǔ)氣輕重不同，翻譯時(shí)要體現出差異來(lái)。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...