態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 標準國際象棋使用中文翻譯術(shù)語(yǔ) | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3686 最后更新：2018/12/10 11:30:52 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2018/12/10 11:30:50
|
|
標準國際象棋使用中文翻譯術(shù)語(yǔ) 標準國際象棋使用中文翻譯術(shù)語(yǔ)
象棋作為古老的國際文化交流的承載物之一，uy0p80也作為中國文化中的一顆明珠，在文化交流中象棋的用法和術(shù)語(yǔ)也有很大的不同，下面是標準國際象棋術(shù)語(yǔ)： Chess set 國際象棋棋具 Colour 棋色 White 白方 Black 黑方 Piece 棋子 King 王 Queen 后 Rook 車(chē) Bishop 象 Knight 馬 Pawn 兵 Bishop of opposite colours 異色格象 Bishop of the same colours 同色格象 Bishop ending 象殘局 Board 棋盤(pán) Square 方格 Rank 橫線(xiàn) File 直線(xiàn) Diagonal 斜線(xiàn) Centre 中心 Wing 側翼 Check 將軍 Checkmate 將殺 Mate 將殺 Stalemate 無(wú)子可動(dòng) Discovered check 閃將 Double check 雙將 Perpetual check 長(cháng)將 To give check 打將 Checkmate 將殺 To give checkmate 殺王 Exchange 交換、兌子 Move 走子 Capture 吃子 Castling 王車(chē)易位 Game 對局 Opening 開(kāi)局 Middlegame 中局 Ending 殘局 Result 戰績(jì) Win 贏(yíng)棋 Loss 負 Draw 和 Resign 認輸 Crosstable 成績(jì)表 一般指循環(huán)制的成績(jì)表 Point 分 Half a point 半分 Zero 零 Analysis 拆棋 Position 局面 Novelty 新招 Threat 威脅 Attack 進(jìn)攻 Defence 防御 Variant 變著(zhù) Combination 戰術(shù)組合 Sacrifice 棄子 Mistake 錯著(zhù) Clock 棋鐘 Flag 鐘旗 Time 時(shí)間 Time trouble 時(shí)間恐慌 Score sheet 記錄紙 Envelope 封棋信封 Master 大師 Participant 參賽者 Tournament 聯(lián)賽 Match 對抗賽 Olympaid 奧林匹克賽 Team 隊 Captain 隊長(cháng) Country 國家 Winner 優(yōu)勝者 Champion 冠軍 Drawing of lots 抽簽 Number 序號 Round 輪次 To accept a draw 接受和棋 Adjourned game 封局 Adjourned position 封棋局面 Advantage n. 優(yōu)勢 Decisive advantage 決定性?xún)?yōu)勢 Material advantage 子力優(yōu)勢 Obvious advantage 明顯優(yōu)勢 Positional advantage 局面優(yōu)勢 Development advantage 出子優(yōu)勢 Space advantage 空間優(yōu)勢 To get advantage 取得優(yōu)勢 To have advantage 擁有優(yōu)勢 Chief arbiter 主裁判 International arbiter 國際裁判 National arbiter 國家裁判 To have the bye 輪空 Game of chess 國際象棋對局 Laws of chess 國際象棋規則 Castle v. 王車(chē)易位 Long castling 長(cháng)易位 Short castling 短易位 Centre opening 中心開(kāi)局 Central gambit 中心棄兵開(kāi)局 Bishops’opening 飛象開(kāi)局 Latvian gambit 拉脫維亞棄兵開(kāi)局 Kings’gambit 王翼棄兵局 Vienna game 維也納開(kāi)局 Phlidor’s defence 菲立道爾防御 Four knights’game 四馬開(kāi)局 Italian game 意大利開(kāi)局 Evans gambit 伊文思棄兵局 Two knights’defence 雙馬防御 Scotch game 蘇格蘭開(kāi)局 Russian defence 俄羅斯防御 Spanish game 西班牙布局 Caro-kann defence 卡羅-康 防御 Alekhine’s defence 阿列亨防御 French defence 法蘭西防御 Sicilian defence 西西里防御 Queen’s gambt acepted吃后翼棄兵局 Slav defence 斯拉夫防御 Queen’s indian defence新印度防御 Catalan system 卡塔龍開(kāi)局 Kings indian defence 古印度防御 English opening 英國式開(kāi)局 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...