態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 英語(yǔ)翻譯時(shí)口譯的基本技巧知識 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4195 最后更新：2019/1/31 17:12:38 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/1/31 17:12:36
|
|
英語(yǔ)翻譯時(shí)口譯的基本技巧知識 英語(yǔ)翻譯時(shí)口譯的基本技巧知識當在外語(yǔ)翻譯過(guò)程中也有要講求一種的方法和技巧知識的。而口譯的基本技能包括數字口譯的方法、口譯筆記的方法。而多媒體配音一般常用符號和縮略詞在口譯筆記中經(jīng)常應用。交互口譯離不開(kāi)這幾種基本的技巧。有意識地在做口譯之前培養這些技巧是必要的，但更重要的是，應該清楚地知道這些技巧要在長(cháng)期的口譯實(shí)踐中逐步形成和完善?？谧g筆記是最具有個(gè)性的，所謂“千人千面”是對此真實(shí)的寫(xiě)照。請記?。褐挥凶罹哂袀€(gè)性的筆記方式，才是你運用得最得心應手的。
英語(yǔ)口譯中，數字是最棘手的問(wèn)題。不管譯員的記憶力如何強，聽(tīng)到一連串數字，很少有聽(tīng)過(guò)不忘的。據一項調金結果披露：70％的口譯人員認為“數字翻譯”是口譯工作的難點(diǎn)之一，其主要原因是口譯中“數字處理”的模式和其他信息處理模式不同。通常，在處理一般信息時(shí)，翻譯配音員所做的工作是意思的傳譯而不是機械的詞語(yǔ)對譯。譯員首先要消化或理解講話(huà)者所要表達的意思或意圖，將聽(tīng)見(jiàn)的信息與長(cháng)效記憶的知識概念聯(lián)系起來(lái)進(jìn)行整合，然后把講話(huà)者的意思重現出來(lái)。但是，數字口澤的方式則不同，因為數字的意思是機械單一的、不可改變的，它不受語(yǔ)境的直接影響。翻譯配音員口譯時(shí)所能做的就是將數字“全盤(pán)接受”下來(lái)，然后一個(gè)——個(gè)地“硬譯”出來(lái)。對翻譯配音員來(lái)說(shuō)，數字口譯的壓力主要來(lái)自?xún)蓚€(gè)方面：①不能在兩種不同的數字信息處理模式中進(jìn)行迅速酌轉換。③由于迅速的轉換，短時(shí)記憶能力有限，難以準確地記住數字信息。無(wú)論是同聲傳譯還是交互翻譯，在聽(tīng)到較長(cháng)的數字后應該立刻記錄下來(lái)?！∮⒄Z(yǔ)翻譯時(shí)口譯的基本技巧知識當在外語(yǔ)翻譯過(guò)程中也有要講求一種的方法和技巧知識的。而口譯的基本技能包括數字口譯的方法、口譯筆記的方法。而多媒體配音一般常用符號和縮略詞在口譯筆記中經(jīng)常應用。交互口譯離不開(kāi)這幾種基本的技巧。有意識地在做口譯之前培養這些技巧是必要的，但更重要的是，應該清楚地知道這些技巧要在長(cháng)期的口譯實(shí)踐中逐步形成和完善?？谧g筆記是最具有個(gè)性的，所謂“千人千面”是對此真實(shí)的寫(xiě)照。請記?。褐挥凶罹哂袀€(gè)性的筆記方式，才是你運用得最得心應手的。 英語(yǔ)口譯中，數字是最棘手的問(wèn)題。不管譯員的記憶力如何強，聽(tīng)到一連串數字，很少有聽(tīng)過(guò)不忘的。據一項調金結果披露：70％的口譯人員認為“數字翻譯”是口譯工作的難點(diǎn)之一，其主要原因是口譯中“數字處理”的模式和其他信息處理模式不同。通常，在處理一般信息時(shí)，翻譯配音員所做的工作是意思的傳譯而不是機械的詞語(yǔ)對譯。譯員首先要消化或理解講話(huà)者所要表達的意思或意圖，將聽(tīng)見(jiàn)的信息與長(cháng)效記憶的知識概念聯(lián)系起來(lái)進(jìn)行整合，然后把講話(huà)者的意思重現出來(lái)。但是，數字口澤的方式則不同，因為數字的意思是機械單一的、不可改變的，它不受語(yǔ)境的直接影響。翻譯配音員口譯時(shí)所能做的就是將數字“全盤(pán)接受”下來(lái)，然后一個(gè)——個(gè)地“硬譯”出來(lái)。對翻譯配音員來(lái)說(shuō)，數字口譯的壓力主要來(lái)自?xún)蓚€(gè)方面：①不能在兩種不同的數字信息處理模式中進(jìn)行迅速酌轉換。③由于迅速的轉換，短時(shí)記憶能力有限，難以準確地記住數字信息。無(wú)論是同聲傳譯還是交互翻譯，在聽(tīng)到較長(cháng)的數字后應該立刻記錄下來(lái)。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...