態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧：新聞文體翻譯的核心特征 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4500 最后更新：2019/1/31 17:55:24 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/1/31 17:55:23
|
|
翻譯技巧：新聞文體翻譯的核心特征 新聞文體翻譯是常見(jiàn)的實(shí)用文體之一。按內容新聞可分為:政治新聞（political news）、經(jīng)濟新聞（economic news）、科技新聞（technological news）、文化新聞（cultural news）、娛樂(lè )新聞（entertainment news）等；按傳播工具新聞可分為：報紙新聞（newspaper news）、雜志新聞（magazine news）、廣播新聞（radio news）、電視新聞（TV news）網(wǎng)絡(luò )新聞（Internet news）等；按事件的性質(zhì)新聞可分為“硬新聞”（hard news）和“軟新聞”（soft news）兩大類(lèi)。硬新聞即純消息報道，指題材嚴肅、具有一定時(shí)效性的客觀(guān)事實(shí)報道；軟新聞是情感味濃、寫(xiě)作方法詼諧、輕松幽默的社會(huì )新聞，不注重時(shí)效性。就新聞的報道形式而言，新聞可分為：新聞報道（news reporting）、新聞特寫(xiě)（news feature）、社論（editorial）、述評（comment）、訪(fǎng)談（interview）等，題材廣泛，內容包羅萬(wàn)象。
新聞文體翻譯因其自身的特點(diǎn)和傳播功能，在語(yǔ)言風(fēng)格上形成了個(gè)性鮮明的特點(diǎn)。概括起來(lái)主要有以下幾個(gè)方面：第一，語(yǔ)言通俗易懂。新聞刊物是大眾傳播媒介，讀者面較寬，其語(yǔ)言必須適應廣大讀者的閱讀水平，所以通俗化和大眾化是其一大特點(diǎn)。第二，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔精練。這主要是出于報刊節約篇幅的實(shí)際需要。要在有限的篇幅里報導盡可能的豐富內容，新聞寫(xiě)作人員就得采取一切手段來(lái)濃縮和精練語(yǔ)言。第三，語(yǔ)言生動(dòng)有趣。西方新聞界十分注重閱讀趣味。有的新聞專(zhuān)家稱(chēng)它為“新聞價(jià)值（news values）的適金石”。為了增加報導的趣味性，不僅要求報導內容，而且要求它所運用的語(yǔ)言要適應讀者的愛(ài)好和閱讀習慣，講究表達有力、敘述生動(dòng)。因而翻譯時(shí)必須注意新聞文體的特點(diǎn)，盡量表現出新聞文體語(yǔ)言的獨特風(fēng)格。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...