態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧：口頭翻譯的三條基本要求 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4131 最后更新：2019/2/19 9:46:24 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/2/19 9:46:23
|
|
翻譯技巧：口頭翻譯的三條基本要求 一談起翻譯人們就會(huì )想到“信達雅”的三條標準。我查了一些資料，似乎對這三個(gè)字也沒(méi)有太統一的解釋。我的理解是：信--忠實(shí)于原意也，達--文字通順而不繞口也，雅--譯文符合原文體要求，宜俗則俗，宜雅則雅也。對于口頭翻譯,我看過(guò)聯(lián)合國翻譯處創(chuàng )始人瓊.赫伯特寫(xiě)的《高級口譯手冊》，里邊對口譯提出了標準和要求。要達到這些要求是需要經(jīng)過(guò)艱苦努力的。那怎樣才可稱(chēng)得上是一名合格的口頭翻譯呢？根據多年的工作實(shí)踐，我覺(jué)得在口譯工作中能做到“快準全”三條基本要求，就可以算一名合格的翻譯了。
口譯第一要求：快 何為快？快，就是接茬要快，主談人一住嘴譯員馬上開(kāi)始翻譯，時(shí)間上不能有空隙；翻譯的過(guò)程當中不能有停頓，使會(huì )談雙方的交流能順暢的進(jìn)行，而不中斷。 口譯第二要求：準 何為準？準，就是要準確記錄、理解并表達主談人的意思;不理解、不明白的話(huà)可以問(wèn)，弄明白了再翻譯;絕不能猜譯，揣譯，更不能亂譯. 口譯第三要求：全 何為全？ 全，就是要把主談人所講的全部?jì)热萃暾胤g給對方，使會(huì )談雙方充分溝通，交流，達到滿(mǎn)意的效果。 以上三條要求也可以歸結為：準確、迅速、完整、不間斷。首先要做到翻譯的迅速而不間斷，更高一步的要求則是準確與完整。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...