態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 《經(jīng)典唐詩(shī)英譯欣賞》出版發(fā)行 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：1 瀏覽數：6937 最后更新：2022/9/28 19:40:14 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/2/28 19:48:19
|
|
《經(jīng)典唐詩(shī)英譯欣賞》出版發(fā)行 由寶安中學(xué)（集團）高中部英語(yǔ)科組袁小林編著(zhù)的《經(jīng)典唐詩(shī)英譯欣賞》上月正式出版全國發(fā)行。該專(zhuān)著(zhù)由暨南大學(xué)出版社出版。書(shū)中精選了103首膾炙人口的唐詩(shī)，分為山水詩(shī)、詠物詩(shī)、敘事詩(shī)、抒情詩(shī)、邊塞詩(shī)、送別詩(shī)、詠懷詩(shī)、兒童詩(shī)等8個(gè)板塊。每首詩(shī)，均配有中文解讀、白話(huà)譯文以及2-3種各不相同的英譯文，并包括英文詞匯、語(yǔ)法、句型結構的講解。
袁小林是中學(xué)英語(yǔ)高級教師，2013-2014年,其在寶安中學(xué)（集團）高中部開(kāi)設校本課《唐詩(shī)英譯欣賞》，帶領(lǐng)學(xué)生用英文朗誦唐詩(shī)，在比較英漢文字所表現的詩(shī)意和意境的同時(shí)，巧妙介紹英語(yǔ)語(yǔ)法知識，深受學(xué)生歡迎。2016年，《唐詩(shī)英譯欣賞》被深圳市教科院評審為市中小學(xué)教師繼續教育專(zhuān)業(yè)課程。 2017-2018年，袁小林應邀在深圳大學(xué)主講繼續教育課程，帶領(lǐng)全市中小學(xué)教師對比研究不同譯者、不同風(fēng)格、不同版本的唐詩(shī)英譯。其間，諸多教師建議將此課程編寫(xiě)成書(shū)出版。 袁小林遂不斷充實(shí)完善《經(jīng)典唐詩(shī)英譯欣賞》書(shū)稿內容。在著(zhù)名文學(xué)翻譯家、北京大學(xué)教授許淵沖和廣東省高中英語(yǔ)教研員黃自成、華南師范大學(xué)教授朱曉燕等指導與支持下，專(zhuān)著(zhù)終于今年1月正式出版。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 19:40:16
|
|
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...