又粗又深又猛视频国_翻譯技巧——中級口譯聽(tīng)力考試新趨勢

翻譯技巧——中級口譯聽(tīng)力考試新趨勢
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4491　　最后更新：2019/3/1 9:53:04 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/3/1 9:53:03

編輯刪除

翻譯技巧——中級口譯聽(tīng)力考試新趨勢

口譯簡(jiǎn)介

　　中級口譯筆試共分四部分：1.聽(tīng)力40分鐘/90分; 2.閱讀50分鐘/60分; 3.英譯漢30分鐘/50分; 4.漢譯英30分鐘/50分。總考試時(shí)間為150分鐘，滿(mǎn)分為250分。凡第一階段合格的考生（及格分150分）方可參加第二階段口試。如果聽(tīng)力能拿60分，則在余下的閱讀部分只要取得40分，總分值100的翻譯加起來(lái)拿50分，就能輕松達到150分的及格分。聽(tīng)力在奪取這150分中，處于搶分的關(guān)鍵地位，所以希望引起同學(xué)的重視，制定好整體考試通過(guò)策略，針對中口聽(tīng)力題型進(jìn)行針對性訓練，將達到事半功倍效果）以下，對聽(tīng)力部分各個(gè)分項命題特點(diǎn)以及難點(diǎn)進(jìn)行分項分析。

　　口譯題型趨勢分析

　　1. Spot dictation

　　題型：

　　一篇文章挖掉20個(gè)空格，一邊聽(tīng)錄音一邊把空格里的單詞填滿(mǎn)，聽(tīng)力只放一遍，每個(gè)空格至少填1個(gè)單詞，最多填4個(gè)單詞（高級口譯最多填6個(gè)單詞）。

　　趨勢：

　　詞組和長(cháng)單詞出現的頻率增加了。諸如environmental protection, scio-linguistics, diversification。所以，不要“奢望”能夠在聽(tīng)寫(xiě)的時(shí)候把每個(gè)單詞都拼寫(xiě)完整，應該用一些縮寫(xiě)，事后補全，如as follows=af ; advertisement=ad ; business=biz ; automobile=auto ; university=uni ; professor=prof, Asian Pacific=AP。

　　每年考試都會(huì )出一兩個(gè)冷僻單詞，如prioritization, air turbulence, deliberate signal. 遇到這種情況，不要緊張，因為你覺(jué)得“冷僻”，對其他人而言也是冷僻的，要失分大家一起失分?？谧g筆試只要過(guò)了及格線(xiàn)就好了，所以不要為了這1分影響后面發(fā)揮。

　　2. Statements

　　題型：

　　這個(gè)部分一共十句話(huà)，滿(mǎn)分十分，聽(tīng)到一句話(huà)，能夠迅速在四個(gè)選項中找到意思相近的句子，考點(diǎn)就是“同義替換”，比如turn down對應reject, in vain對應fail。

　　趨勢：

　　會(huì )出現“一詞多義”，考的是一個(gè)單詞的多種意思。比如，paper在聽(tīng)力考試中不會(huì )是“紙”的意思，而是報紙或者論文。但是答案里面肯定會(huì )有stationery（文具）作為干擾項。又比如pick up除了“拿，撿”，還有“學(xué)習”、“購買(mǎi)”“加強”等意思，所以需要學(xué)生掌握一個(gè)單詞的多種意思。

　　句子越來(lái)越長(cháng)。04年9月的聽(tīng)力考試，statement的句子通常有兩到三個(gè)分句，考察的還是學(xué)生對詞組的掌握，但是無(wú)關(guān)的干擾信息多了。只要能掌握教材里出現的每一句statement, 對自己不熟悉的句型和詞組加以掌握，順利拿分還是可以的。

　　3. Talks and Conversation

　　題型：

　　和CET一樣的聽(tīng)力理解題，五篇文章，每篇文章四個(gè)問(wèn)題，每個(gè)問(wèn)題對應四個(gè)答案，選擇其中的正確答案即可，滿(mǎn)分20分。

　　趨勢：

　　00年以前是四篇文章，每篇文章有五道個(gè)問(wèn)題，現在是五篇文章，每篇有四道問(wèn)題，文章的無(wú)關(guān)信息多了。學(xué)生需要在很長(cháng)的一段文章里抓出四個(gè)重點(diǎn)。而聽(tīng)力進(jìn)行到這一部分，多數學(xué)生已經(jīng)開(kāi)始疲倦，會(huì )出現走神的情況，尤其是到最后兩篇文章，這就增加了失分。在做題的時(shí)候牢記“順序原則”，題目都是按文章順序出的。聽(tīng)的時(shí)候看選項，預測問(wèn)題，做好筆記。如果等到一篇文章聽(tīng)完才開(kāi)始做題，很多細節都忘記了，失分就很厲害。

　　新聞題一直是高級口譯的必考題目，中級口譯的新聞題一直都是出在statement和句子翻譯部分。但是近年來(lái)中級口譯有采用高級口譯聽(tīng)力題型的趨勢，所以不排除會(huì )把新聞題出在聽(tīng)力理解部分。記住no news is good news, 新聞只考“災難性”新聞，所以平時(shí)注意積累車(chē)禍、地震和罷工方面的詞匯。并且牢記新聞的開(kāi)頭第一句話(huà)是考察重點(diǎn)。

　　4. Translation

　　題型：

　　五句句子翻譯，三分一句；兩個(gè)段落翻譯，滿(mǎn)分15分。

　　趨勢：

　　翻譯部分的長(cháng)句越來(lái)越多，但是長(cháng)句并不等同于“難句”。聽(tīng)譯的句子主要考察的是聽(tīng)力理解和記筆記的能力，不會(huì )涉及翻譯技巧。

　　災難新聞和突發(fā)事件（罷工、搶劫、傷亡等）一直是考試熱點(diǎn)，所以學(xué)生要掌握這方面的詞匯。此外，經(jīng)濟動(dòng)向和統計數據也是一個(gè)考點(diǎn)，對inflation rate, interest rate, unemployment rate這類(lèi)詞匯要迅速反應。

　　翻譯的評分標準是“內容基本正確，表達通順，給3分”，也就是滿(mǎn)分。所以，只要能翻出文章的大意，而不是字字精確，面面俱到。很多學(xué)生在記筆記的時(shí)候希望能記下每一個(gè)單詞，這個(gè)是不可能，也是很奢侈的。在考試的時(shí)候，要放松心情，筆試只要“及格”就夠了，所以允許自己句子有一句完全沒(méi)聽(tīng)懂。

　　要想攻克這一部分，一定要做“聽(tīng)寫(xiě)”練習，找一篇長(cháng)度在三分鐘到五分鐘的文章，聽(tīng)一句寫(xiě)一句。在練習中熟悉自己記筆記的套路和抓關(guān)鍵字的能力。熟練掌握是以大量的練習為基礎的，踏踏實(shí)實(shí)的做聽(tīng)寫(xiě)練習，可以為后面的口譯考試打好基礎，也是一個(gè)練習聽(tīng)力的最佳方法。

　　口譯備考練習

　　中級口譯考試從97年開(kāi)始到現在，可以分為兩個(gè)階段，97年到99年是一個(gè)階段，考題相對來(lái)說(shuō)是比較簡(jiǎn)單的。2000年以后，考題的難度明顯加大，語(yǔ)速也變快了。所以建議各位考生在有限的時(shí)間里，重點(diǎn)研究2000年以后的真題，如果時(shí)間有余，不妨做2000年之前的真題作為一種熱身。

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。