態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧：雅思的技巧和學(xué)習方法 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4303 最后更新：2019/3/2 8:48:01 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/3/2 8:48:01
|
|
翻譯技巧：雅思的技巧和學(xué)習方法 聽(tīng)力的幾大境界：
5分境界：把第一件事做到最佳狀態(tài)。 世界上最簡(jiǎn)單、最原始、最笨拙的方法往往是最有效的。測試自己，增強應試能力；把磁帶聽(tīng)爛，聽(tīng)到散架。 6分境界：把聽(tīng)力磁帶當作口語(yǔ)材料。 口語(yǔ)和聽(tīng)力發(fā)音相差太遠，是中國英語(yǔ)失敗的原因。不論你以后是出國還是讀研，英語(yǔ)永遠都是競爭力的核心。中國人最好的老師是英語(yǔ)磁帶。 7分境界：人家還沒(méi)問(wèn)，你就脫口而出。 研究它，主動(dòng)出擊，提高自己。 學(xué)習方法： 1、從口語(yǔ)的角度研究它。 觀(guān)察英語(yǔ)對話(huà)，寫(xiě)下英語(yǔ)筆記和記錄。學(xué)習如何在不同的場(chǎng)合說(shuō)合適的話(huà)。什么話(huà)題，用什么詞匯、句型、套話(huà)，別人如何插話(huà)的。最后提升到看電影劇本，把筆記寫(xiě)下來(lái)。 2、從考試的考點(diǎn)來(lái)研究，看題眼，知道如何出題。 3、把考試能力變成實(shí)際能力的提高。 英語(yǔ)學(xué)好了，英語(yǔ)能力自然就上去了。十套題認認真真做下來(lái)，就會(huì )脫胎換骨。 8分境界：多付出一點(diǎn)。 人和人之間的差別往往不是由能力造成的，而是多付出的努力造成的結果。每天多做一些，多練習一些。 把每件事做好，你會(huì )喜歡上英語(yǔ)。 口語(yǔ): Stag 1：人與人的交流 不要背書(shū)上的內容； 有的問(wèn)題必須簡(jiǎn)單回答； 不要和后面的考生交流。 Stage 2：展示自我 充分利用1分鐘來(lái)準備，寫(xiě)下keyword，交流中不要總看卡片； 講一個(gè)完整的概論，讓考官對你講的內容感興趣； 不要太快或太慢(可以用一個(gè)手表，在別人的幫助下，培養對時(shí)間的把握感。多用卡片練習，十個(gè)足以。) Stage 3：對問(wèn)題的看(是扣分的主要階段) 每個(gè)問(wèn)題不能只有2-3句，后者時(shí)間太長(cháng)； 要么回答一點(diǎn)，把它展開(kāi)。 總結： 1、個(gè)性化 2、實(shí)戰訓練 3、展示某一點(diǎn)或幾點(diǎn) 閱讀: 詞匯 1、3000多詞匯水平，只有死記硬背。 2、狀態(tài)比較好的，所需單詞量6000多一點(diǎn)，不超過(guò)7000。 怎樣背單詞 1、每天至少花兩個(gè)小時(shí)背單詞，每次不超過(guò)20分鐘。早上20分鐘，重復昨天的。上午、中午、下午、晚上、睡覺(jué)前各20分鐘。每五天重背一次。 2、在文章中背單詞。 3、對中文中常用的詞匯，只要有交際價(jià)值就要背。 句子結構(閱讀難度大是必須分析句子結構) 必須看語(yǔ)法書(shū)的非謂語(yǔ)動(dòng)詞部分：英語(yǔ)之所以復雜，是因為只有一個(gè)謂語(yǔ)，而其它的非謂語(yǔ)動(dòng)詞在搗亂。 復雜句：把看不懂的單詞摘抄下來(lái)，分析解剖。對復雜句應像簡(jiǎn)單句一樣學(xué)習。 語(yǔ)言規則 語(yǔ)言規則和交通規則一樣是有限的，但句子是有限的。 試卷上的句子肯定不會(huì )考到，但規則肯定會(huì )考到。 寫(xiě)作: 中國人作文得分很低的原因：不明白英漢兩種語(yǔ)言的差別 英語(yǔ)的句子是化零為整，中文是化整為零?！趿Α吨袊Z(yǔ)言評論》 英語(yǔ)的句子是建樓房，中文是流水記事法。 英語(yǔ)的句子是一顆大樹(shù)，中文的句子是竹子的節， 方法：多找些材料，合為一句。 翻譯技巧：破句重組，把意思翻譯過(guò)來(lái)，同時(shí)尊重對方的習慣。 注意： 英語(yǔ)是形式語(yǔ)言，用形式把它們聯(lián)系起來(lái)。 英語(yǔ)必須有關(guān)聯(lián)詞。 在雅思考試市場(chǎng)中，任何作文題是考你的作文能力，而不是考你的idea。 詞匯和句子結構： 詞匯：詞匯的寬度、詞匯的難度 方法：把自己文章中可替代的詞都挑出來(lái)，一個(gè)意思寫(xiě)幾次。 句子結構：精確度、復雜性 5分：被蟲(chóng)咬了孔的樹(shù)干。 6-7分：被蟲(chóng)咬了孔，帶有樹(shù)枝的樹(shù)干。 7-8分：有樹(shù)干和樹(shù)枝，樹(shù)枝上還有綠葉(修飾詞、副詞等)。 什么是好作文： 1、清晰的觀(guān)點(diǎn) 2、有分支觀(guān)點(diǎn) 本新聞共2頁(yè),當前在第1頁(yè) 1 2 3、詞匯和句子結構 復雜性： Task 1：一般十句，復雜句約為3句。 Task 2：15-17句，分支觀(guān)點(diǎn)，點(diǎn)到為止，用開(kāi)放式結尾，見(jiàn)好就收。復雜句5-7句即可。 文章若沒(méi)有復雜句，不能上7分。 作文中不能用硬記的詞語(yǔ)，后者只會(huì )得5分。 國外作文能力最重要，要寫(xiě)很多作業(yè)和paper。 從8個(gè)方面看一篇作文： 1、同義表達 2、詞的伙伴關(guān)系 3、短語(yǔ)、詞組 4、慣用句型 5、句子的開(kāi)頭 6、復雜句 7、銜接手段 8、從宏觀(guān)的角度看文章的結構 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...