18禁肉肉无遮挡无码网站_翻譯技巧——英語(yǔ)翻譯的理解過(guò)程

翻譯技巧——英語(yǔ)翻譯的理解過(guò)程
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：5696　　最后更新：2019/3/8 9:03:32 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/3/8 9:03:26

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5

回復編輯刪除

翻譯技巧——英語(yǔ)翻譯的理解過(guò)程

一般而言"翻譯的全過(guò)程可分為三個(gè)階段)理解#表達和校核!翻譯實(shí)踐中"理解是表達的基礎#表達的前提"沒(méi)有對原文正確的理解也就談不上確切的表達!表達的過(guò)程既是原語(yǔ)轉化為譯語(yǔ)的過(guò)程"也是對原語(yǔ)文本意義理解的深化過(guò)程!這是因為在表達的同時(shí)"譯者會(huì )自覺(jué)或不自覺(jué)地對原文的意義進(jìn)行更細致的推敲"同時(shí)譯者也會(huì )對譯文進(jìn)行仔細的斟酌"以便盡可能確切#忠實(shí)地傳達原文的意義!而校核則是使表達的質(zhì)量得到進(jìn)一步保障的關(guān)鍵!理解#表達和校核這三個(gè)階段不應該是截然分開(kāi)#相互獨立的!在翻譯實(shí)踐中"這三者是一個(gè)往返穿插#相互聯(lián)系#相輔相成的統一過(guò)程!

　　理解1正確理解原文是翻譯的第一步!對原文的理解應著(zhù)眼于以下幾點(diǎn))理解原文的語(yǔ)言現象"重視原文詞句的上下文語(yǔ)境和文化背景"確定原文的語(yǔ)體風(fēng)格!

　　理解原文的語(yǔ)言現象理解原文的語(yǔ)言現象包括對原文詞匯含義#句法結構和習慣用語(yǔ)等的理解!

　　首先"詞語(yǔ)的多義性#含蓄性和比喻性是語(yǔ)言的一個(gè)普遍特征"英語(yǔ)和漢語(yǔ)自然也不會(huì )例外!

　　2重視原文詞句的上下文語(yǔ)境和文化背景語(yǔ)義的確定是不能孤立的"語(yǔ)句的上下文語(yǔ)境和文化背景對我們正確理解確定語(yǔ)義具有重要的參照作用!

　　語(yǔ)句的上下文語(yǔ)境包括句子內各要素構成的關(guān)系和語(yǔ)境$句內語(yǔ)境%"以及語(yǔ)篇中句子與句子之間所構成的語(yǔ)境$句間語(yǔ)境%!而文化背景不僅包括不同民族的文化背景"也包括同一民族不同時(shí)代的文化背景!在以下例句中"我們可以看到"準確理解語(yǔ)言的上下文語(yǔ)境及文化背景會(huì )有助于提高翻譯的質(zhì)量!

　　3確定原文的語(yǔ)體風(fēng)格語(yǔ)體風(fēng)格是語(yǔ)言在具體運用中表現出來(lái)的文體風(fēng)格!無(wú)論是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)"在不同的語(yǔ)篇體裁中"風(fēng)格都會(huì )通過(guò)詞#句#段#篇的形式顯露出來(lái)"因此翻譯與文體風(fēng)格的關(guān)系密不可分!

　　從語(yǔ)篇角度來(lái)看"法律文本#政論文#學(xué)術(shù)論文#說(shuō)明文#公務(wù)信函#報告等的文體比較正式"其用詞較其他語(yǔ)篇的用詞更加正式#更加抽象"句法構成和段落組織更加規范嚴謹!相對而言"科普傳記類(lèi)#旅游介紹類(lèi)#文學(xué)類(lèi)語(yǔ)篇如小說(shuō)#散文#詩(shī)歌等在文體上比較中性一些"甚至非正式一些!而電影#戲劇#廣告類(lèi)語(yǔ)篇"為了能更加接近生活"真實(shí)地再現生活"接近媒體普通大眾"其風(fēng)格常常輕松#活潑#幽默"語(yǔ)言更切近日常生活用語(yǔ)!此外"與口語(yǔ)相比"筆頭語(yǔ)言顯然更為正式!

　　從段的角度來(lái)看"比較正式的段落常常篇幅比較長(cháng)"段落組織縝密"句間邏輯結構嚴謹!比較而言"非正式風(fēng)格的段落一般較短"段落及句間邏輯結構比較松散!

　　從句法結構上看"較正式的句子一般較長(cháng)"句子成分之間語(yǔ)法#修辭關(guān)系錯綜復雜"在英文中還表現為有較多的動(dòng)名詞#分詞和從句結構的使用!非正式風(fēng)格的句子一般比較簡(jiǎn)短"句法結構較單一#松散"修辭關(guān)系比較簡(jiǎn)單!

　　從詞的角度來(lái)看"風(fēng)格較為正式的句子常含有大量抽象意義的詞以及正式詞$大詞%!非正式風(fēng)格的句子用詞比較短小#簡(jiǎn)單"且多數詞都是日常生活用語(yǔ)或口語(yǔ)用詞$包括方言"甚至俚語(yǔ)%"俗語(yǔ)#習語(yǔ)使用頻繁!

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。