態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧：你對翻譯有正確的認識嗎 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4705 最后更新：2019/3/11 8:19:46 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/3/11 8:19:45
|
|
翻譯技巧：你對翻譯有正確的認識嗎 隨著(zhù)經(jīng)濟的不斷發(fā)展，人們對翻譯的需求量越來(lái)越大。比如說(shuō)：即將畢業(yè)的學(xué)生，他們會(huì )寫(xiě)論文，有些信息是需要做翻譯的；企業(yè)之間在談合作的時(shí)，會(huì )簽訂一些合同，有的時(shí)候需要做合同翻譯；高等院校的教師在發(fā)表文章時(shí)，需要一些國外文獻、或者需要將其發(fā)表到國外，這時(shí)需要做文件翻譯等等。
從以上都可以看出人們對翻譯的需求變得越來(lái)越大，在人們急需要翻譯時(shí)，往往對翻譯有些不正確的認識，正是這些不錯誤的認識，不但沒(méi)有幫到他們，還給他們帶來(lái)了不少的麻煩。 現歸類(lèi)人們對翻譯的不正確認識如下： 翻譯不是“機器” 據上海市翻譯服務(wù)中心的副主任周曉峰介紹，當前，社會(huì )上對翻譯行業(yè)認識不是很充分，當急需要翻譯人才的時(shí)候，就非常重視他們；而當不需要的時(shí)候，就覺(jué)得菜他們無(wú)關(guān)緊要了。確實(shí)，很多人對翻譯人員的工作不夠理解，認為翻譯只不過(guò)是一個(gè)傳聲筒而已，把別人說(shuō)的話(huà)用不同的語(yǔ)言表達出來(lái)而言；翻譯人員根本沒(méi)有自己的思想等等。對比，周曉峰認為，“翻譯不是機器”，一個(gè)好的翻譯人員，需調動(dòng)各方面的知識，把別人的觀(guān)點(diǎn)活靈活現地翻譯出來(lái)，尤其是遇到文化差異，或各個(gè)國家獨特的諺語(yǔ)時(shí)，這時(shí)翻譯人員的主動(dòng)性更能凸顯出來(lái)，其廣博的知識容易被他人認同。 翻譯不是“救火隊” 經(jīng)常聽(tīng)到社會(huì )上這樣的說(shuō)法，“他翻譯水平真高，能到處救場(chǎng)?！敝軙苑逭f(shuō)，實(shí)際上，翻譯不是“救火隊”，救火的人員實(shí)際上很難把當場(chǎng)的翻譯做到盡善盡美。一個(gè)合格的翻譯人員，在做某場(chǎng)會(huì )議翻譯時(shí)，事先要做很多功課。比如，與會(huì )務(wù)部門(mén)溝通，了解會(huì )議的主要內容、出席對象等，對一些專(zhuān)業(yè)的用語(yǔ)或特殊的詞匯要事先準備等。有些人認為（北京翻譯公司），只要學(xué)了同聲傳譯，就可以把各行各業(yè)的內容都翻譯得很好，實(shí)際上并非如此。對于一些專(zhuān)業(yè)會(huì )議，如果不對專(zhuān)業(yè)知識進(jìn)行充分的鉆研和準備，是不可能翻譯好的。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...