上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
zero hour真的是零點(diǎn)嗎？
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3837　　最后更新：2019/5/7 9:18:06 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2019/5/7 9:18:06
zero hour真的是零點(diǎn)嗎？
今日翻譯例句：
It was zero hour and the surgeon began the operation on him.
翻譯×：零時(shí)，外科醫生開(kāi)始為他動(dòng)手術(shù)。
翻譯√：關(guān)鍵時(shí)刻，外科醫生開(kāi)始為他動(dòng)手術(shù)。
分析：
這句話(huà)中的zero hour （名詞）不是零時(shí)，而是“關(guān)鍵時(shí)刻，決定性時(shí)刻，緊要關(guān)頭”的意思。牛津字典給出的解釋是：
1.time when a military operation, an attack, etc is planned to start；the time at which a usually significant or notable event is scheduled to take place （部署的軍事行動(dòng)﹑ 攻擊等的）開(kāi)始時(shí)刻。
例句：Zero-hour is 3.30 am. 發(fā)動(dòng)攻擊的時(shí)刻是凌晨3時(shí)30分.
2.  a time when a vital decision or decisive change must be made 作出決定的關(guān)鍵時(shí)刻
例句：We're at the zero hour, so someone has to make a decision. 現在是緊要時(shí)刻，必須有人拿個(gè)主意！
說(shuō)到zero hour，順便提一下著(zhù)名的諾曼底登陸戰吧，當時(shí)登陸的確切日期和發(fā)動(dòng)攻擊的時(shí)間就被命名為D-day和H-hour，至于這里的D和H具體表示什么日期和時(shí)間呢？其實(shí)這里的D還是表示day，H還是表示hour，就是指某天、某個(gè)時(shí)刻。不過(guò)后來(lái)，說(shuō)到D-day的話(huà)，大家都會(huì )知道，指的就是諾曼底登陸的那一天。
那么可不可以拿zero hour來(lái)表示一般時(shí)間意義上的“零點(diǎn)”呢？注意哦，零點(diǎn)是中文里的說(shuō)法，英語(yǔ)中幾乎沒(méi)有說(shuō)什么zero o'clock的，而是直接說(shuō)at midnight，或者說(shuō)12：00 midnight，這才是地道的表達哦，以后記得不要受中文說(shuō)法的影響啦。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线