態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 翻譯技巧：30個(gè)最經(jīng)典的替換單詞 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3838 最后更新：2019/5/15 9:14:16 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/5/15 9:14:23
|
|
翻譯技巧：30個(gè)最經(jīng)典的替換單詞 1.individuals,characters, folks替換(people ,persons)
2.positive, favorable, rosy (美好的)，promising(有希望的)，perfect, pleasurable , excellent, outstanding, superior替換good 3.dreadful, unfavorable, poor, adverse, ill (有害的)替換bad 如果bad做表語(yǔ)，可以有be less impressive替換 eg.An army of college students indulge themselves in playing games, enjoying romance with girls/boys or killing time passively in their dorms. When it approaches to graduation ,as a result, they find their academic records are less impressive. 4.(an army of, an ocean of, a sea of, a multitude of ,a host of, many, if not most)替換many. 注：用many, if not most 一定要小心，many后一定要有詞。 Eg. Many individuals, if not most, harbor the idea that….同理 用most, if not all ,替換most. 5. a slice of, quite a few , several替換some 6.harbor the idea that, take the attitude that, hold the view that, it is widely shared that, it is universally acknowledged that)替think (因為是書(shū)面語(yǔ)，所以要加that) 7.affair ,business ,matter 替換thing 8.shared 代 common 9.reap huge fruits 替換get many benefits ) 10.for my part ,from my own perspective 替換 in my opinion 11.Increasing(ly),growing 替換more and more( 注意沒(méi)有g(shù)rowingly這種形式。所以當修飾名詞時(shí)用increasing/growing.修飾形容詞，副詞用increasingly. Eg.sth has gained growing popularity. Sth is increasingly popular with the advancement of sth. 12.little if anything, 或little or nothing替換hardly 13.beneficial, rewarding替換helpful, 14.shopper,client,consumer,purchaser, 替換customer
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...