態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 又到一年剁手日，“剁手”翻成hands-chopping真的好嗎？ | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復數：1 瀏覽數：8757 最后更新：2022/9/28 19:31:48 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2019/6/19 14:12:59
|
|
又到一年剁手日，“剁手”翻成hands-chopping真的好嗎？ 又到一年剁手日，“剁手”翻成hands-chopping真的好嗎？
各位姑娘們，少年們，距離“雙十一”結束剛剛半年，“618”大促又來(lái)了。抓緊時(shí)間進(jìn)行最后的“奮戰”，沖?。。?！ 買(mǎi)東西可以說(shuō)是人生的一大樂(lè )趣。但是買(mǎi)買(mǎi)買(mǎi)的同時(shí)也別忘了學(xué)習一些有用的英語(yǔ)。  促銷(xiāo)規則 promotion rule如今，各種促銷(xiāo)規則（promotion rules）比以往時(shí)候來(lái)得更復雜些！為了省點(diǎn)錢(qián)不斷研究規則的我們，心好累哦~~~ 罷了罷了，不敢再想，這些規則讓人頭疼?。。?！  I have a headache because of those promotion rules.在這里也給大家整理一下相關(guān)的英文表達，大家趕緊get√起來(lái)吧，“剁手”的時(shí)候也千萬(wàn)別忘了喲！ 預售：pre-sale 定金：deposit 尾款/余款：balance 加入購物車(chē)：add…to cart 優(yōu)惠券：coupons 包郵：free shipping 7天無(wú)理由退貨：return of goods without reasons within 7 days 好評/差評：positive/negative comments 下單：place your order 分期付款：installment 有貨/斷貨：in stock/out of stock 剁手黨 shopaholic 要說(shuō)購物狂歡誰(shuí)最瘋狂？當然就是“剁手黨”。 “剁手黨”的本質(zhì)含義其實(shí)就是購物狂，中英文里都有這個(gè)說(shuō)法。即shopaholic=購物狂。 同樣的說(shuō)法還有： workaholic=工作狂 alcoholic=酒鬼 大家可能發(fā)現了，上述幾個(gè)都是加了后綴“-aholic”，表示“沉迷于……的人”、“對……上癮的人”。 那么問(wèn)題來(lái)了：大家猜一猜foodaholic是什么意思？ 當然了，“剁手黨”的英文還有其他的表達方法，例如：a big spender，你還知道哪些呢？  吃土 eat dirt瘋狂“剁手”后，不少人都面臨一個(gè)窘境——“吃土”。 “吃土”這一說(shuō)法，最初源于2015年雙十一購物狂歡節("Double 11" Carnival)，表示網(wǎng)購過(guò)度，后來(lái)延伸到口袋沒(méi)錢(qián)的含義。 其實(shí)國外也有這樣的說(shuō)法，eat one's dust，但是它表示的是“落后于某人”的意思。 例如： If we race, you'll eat my dust. 如果我們賽跑的話(huà)，你就等著(zhù)輸吧。 那么英語(yǔ)是怎么表達我們說(shuō)的“吃土”呢？ 你可以說(shuō)： max out the credit card：刷爆信用卡 例如： Tom has maxed out his credit card. 湯姆已經(jīng)刷爆了他的信用卡。 也可以說(shuō) broke：身無(wú)分文的，破產(chǎn)的 例如： I am broke because I spend too much. 我因為花太多錢(qián)破產(chǎn)了。 當然啦，表示“吃土”還可以說(shuō)： I'm as poor as a church mouse. 我一貧如洗。 I live from hand to mouth. 我窮到勉強能吃上飯。 但是，由于中國的購物促銷(xiāo)太火爆，外媒也逐漸理解了“吃土”的含義，eat／live on dirt／soil。 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/28 19:31:50
|
|
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...