態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 高發(fā)季節 high-occurrence season | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：5063 最后更新：2019/8/6 21:23:51 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/8/6 21:23:52
|
|
高發(fā)季節 high-occurrence season 自從進(jìn)入秋冬季以來(lái)，國內甲流病例急劇增多。近日國務(wù)院副總理李克強來(lái)到中國藥品生物制品檢定所，考察甲型H1N1流感疫苗的研發(fā)與檢驗工作，并在現場(chǎng)召開(kāi)了應對甲型流感聯(lián)防聯(lián)控機制工作會(huì )議。
請看新華社的報道： Li noted that autumns and winters werehigh-occurrence seasons for the flu, and urged the authorities to improve disease prevention and treatment in order to stop the disease from fast spreading across the country. 李（克強）指出，秋冬季是流感的高發(fā)季節，他敦促權威部門(mén)改進(jìn)疾病防御和治療能力，阻止疾病在全國迅速傳播。 在上面的報道中，high-occurrence season就是“高發(fā)季節”。Occurrence的意思是“發(fā)生，出現，發(fā)生的事情”。例如：an event of rare occurrence（不常發(fā)生的事情）；Newspapers record the chief occurrences of the day.（報紙刊載每天的大事。） 下了幾場(chǎng)大雪后，人們漸漸感覺(jué)到冬日的寒意，還好現在已進(jìn)入了heating season（供暖季）。天氣轉冷，人們更愿意待在家里看電視，美劇迷們可以關(guān)注下新出的劇集，因為美國每年秋冬季都是很多電視劇的debut season（首映季）。再過(guò)一個(gè)月，就會(huì )進(jìn)入Christmas shopping season（圣誕購物季）。冬季也是flu season（流感多發(fā)季），所以還是應該注意保暖和衛生，以防病毒入侵。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...