態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| a left handed compliment 假恭維 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：5306 最后更新：2019/8/7 9:12:26 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/8/7 9:12:27
|
|
a left handed compliment 假恭維 上周我新買(mǎi)了條裙子，第一次穿的時(shí)候，一個(gè)朋友說(shuō)她很喜歡那條裙子，并說(shuō)：
It did wonders for your figure. 這裙子很塑型。 剛聽(tīng)到這句話(huà)，我簡(jiǎn)直心花怒放。但是仔細回味一下，我發(fā)現其實(shí)這句話(huà)不過(guò)是一個(gè)left handed compliment（假恭維），因為這句話(huà)的undertone（潛臺詞）是“我身材不好，需要衣服幫忙塑型”。Left handed compliment就是那種明褒暗損的恭維話(huà)，也稱(chēng)為back handed compliment，這種恭維話(huà)聽(tīng)起來(lái)好聽(tīng)，不過(guò)等你回味過(guò)來(lái)的時(shí)候，其實(shí)會(huì )覺(jué)得它的打擊并不亞于a slap in the face（公然侮辱）。 左撇子跟一般人的用手習慣不同，而人們往往會(huì )戴著(zhù)有色眼鏡看另類(lèi)的事物，因此在英語(yǔ)中，left這個(gè)詞往往有負面的含義，而right則與之相反。例如，當你的觀(guān)點(diǎn)不是all right（完全正確）的時(shí)候，你會(huì )被left out或者left alone（忽視）；當你的觀(guān)點(diǎn)far from right（錯得很離譜）的時(shí)候，你就會(huì )被left out in the cold（被冷落、遭受排斥）。你最信任的朋友在英語(yǔ)中就是你的right hand man（得力助手），如果他跳舞很笨拙，你就可以形容他having two left feet（笨手笨腳）。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...