上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
“在海外搶房”英文要怎么來(lái)翻譯？
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：5641　　最后更新：2019/8/8 9:50:08 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2019/8/8 9:50:10
“在海外搶房”英文要怎么來(lái)翻譯？
    去海外買(mǎi)房正成為中國富裕階層的新興投資趨勢，房地產(chǎn)調控中擠出的資金，正大規模涌向英美等發(fā)達國家。甚至有人說(shuō)，只要當地法律允許，中國的富人能買(mǎi)下全世界的房子。當地居民對中國海外購房客排隊買(mǎi)房感到不解，同時(shí)也對此舉引發(fā)的房?jì)r(jià)上漲抱怨不已。

    請看《中國日報》的報道：

    An increasing number of China's rich are snapping up properties overseas in the expectation that domestic inflation will continue to rise after the consumer price index reached a 34-month high in May.

    五月份CPI（居民消費價(jià)格指數）創(chuàng )下34個(gè)月來(lái)新高，預期國內通貨膨脹還將持續，因此越來(lái)越多的中國富人奔向海外搶房。

    文中的snap up properties overseas就是指“海外搶房”。Snap up意為“搶購”，比如The cheapest articles at the sale were quickly snapped up.（大減價(jià)貨物中最便宜的物品很快被搶購一空。）除此之外，panic buying（恐慌購買(mǎi)）也有“搶購”的意思。

    據稱(chēng)，在溫哥華，mainland immigrants（大陸移民）的購房需求量已占到29%。越來(lái)越多的 homebuyer（購房者）把資金交給property trust unit（不動(dòng)產(chǎn)信托機構），以規避VAT（value-added tax，增值稅）、heritage tax（遺產(chǎn)稅），以及再交易時(shí)的capital gains tax（資本收益稅）。投資海外房產(chǎn)需要注意風(fēng)險，因為有時(shí)并沒(méi)有太大的room for price appreciation（增值空間）。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线