上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
專(zhuān)有名詞和事物名詞的常用翻譯方法（上）
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4256　　最后更新：2019/9/14 10:04:25 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2019/9/14 10:04:26
專(zhuān)有名詞和事物名詞的常用翻譯方法（上）
我們在英譯漢時(shí)，常常會(huì )碰到一些專(zhuān)有名詞和事物名詞。對于這些詞，有時(shí)我們可以在字典或其他工具書(shū)里找到相對應的譯詞，有時(shí)則需要譯者自己靈活掌握。我們在翻譯這些專(zhuān)有名詞和事物名詞時(shí)，經(jīng)常采用表意法、諧音法、表形法、諧音加表意法、部分諧音部分表意法等五種方法，其中表意法和諧音法用得最為廣泛。

一、表意法（semantic translation）

這是最常用的一種譯法，即在漢語(yǔ)中找出同原詞含義相同的詞。在大多數情況下，我們是可以在字典或其他工具書(shū)里找到相應的譯詞的。如：

computer：計算機 magnifier：放大鏡

perambulator：童車(chē) transformer：變壓器

有時(shí)我們可以用表意法將英語(yǔ)中兩個(gè)或兩個(gè)以上的名詞僅從字面上翻譯成漢語(yǔ)中的一個(gè)詞或名詞性詞組。一般情況下，譯文和原文的含義是相符的。如：

down coat；羽絨服 moon cake：月餅

table cloth：桌布 head worker：腦力勞動(dòng)者

應當注意，這種情況下的表意法不是絕對靠得住的。因為有時(shí)當英語(yǔ)中兩個(gè)或兩個(gè)以上名詞固定搭配在一起時(shí)，他們表示的可能是與字面意思完全不同的另外一個(gè)意思。此時(shí)我們就不能僅從字面上去表意，而應深入一步從含義和慣用法上去表意。如：

honey cooler不能譯為“甜冷飲”，而應譯為“討好女人的男子”；

night cart不能譯為“夜車(chē)”，而應譯為“糞車(chē)”；

hand money不能譯為“手中之財”，而應譯為“定金、保證金”；

fish story不能譯為“釣魚(yú)故事”，而應譯為“牛皮、大話(huà)”；

dog days不能譯為“狗的日子”，而應譯為“三伏天”；

cat suit不能譯為“貓服”，而應譯為“喇叭褲”；

pig head不能譯為“豬頭”，而應譯為“頑固分子”
；
pig tail不能譯為“豬尾巴”，而應譯為“辮子”：

donkey's breakfast不能譯為“驢子的早餐”，而應譯為“草墊”。
用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线