亚洲va无码va亚洲_英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（20）

英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（20）
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：3332　　最后更新：2019/9/19 9:13:41 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/9/19 9:13:40

編輯刪除

英語(yǔ)翻譯技巧長(cháng)難句如何翻譯（20）

50. A critique of Handlin’s interpretation of why legal slavery did not appear until the 1660’s suggests that assumptions about the relation between slavery and racial prejudice should be reexamined , and that explanations for the different treatment of Black slaves in North and South America should be expanded .（4）

一個(gè)對于H的關(guān)于為何法律上的奴隸制沒(méi)有在17世紀60年代以前出現的原因所作解釋的批評顯示，關(guān)于奴隸制和種族偏見(jiàn)之間的關(guān)系的假說(shuō)應當重新檢查，而且顯示出，對于在北美和南美之間的對黑怒的不同處理的解釋?xiě)敱粩U展。

解釋?zhuān)壕渥拥闹鞲汕宄篈 critique suggests that…, and suggests that…。但是因為句子的結構復雜、修飾成分多，再加上后面的and 之后的suggests被省略，所以句子的結構很難被讀出來(lái)的。

本句的suggest不再是暗示，而是顯示、說(shuō)明的意思，其同義詞有point,indicate,imply。本句的兩個(gè)suggest之后的賓語(yǔ)從句都根據語(yǔ)法要求使用了虛擬語(yǔ)氣。

訓練：A critique of Handlin’s interpretation of why legal slavery did not appear until the 1660’s suggests that assumptions about the relation between slavery and racial prejudice should be reexamined , and that explanations for the different treatment of Black slaves in North and South America should be expanded .

用戶(hù)在線(xiàn)信息

當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。

<s id="ue0ui"></s>

<delect id="ue0ui"></delect>