上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司
立即在線(xiàn)咨詢(xún)
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導航效果
|
|
|
英語(yǔ)詞匯學(xué)習：“格格不入”的表達
發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：4595　　最后更新：2019/11/28 8:34:20 by eging

發(fā)表新帖 　帖子排序：
eging 發(fā)表于 2019/11/28 8:34:23
英語(yǔ)詞匯學(xué)習：“格格不入”的表達
如果把一個(gè)方形的盒子放在一個(gè)圓形的容器里，兩者肯定是不能完全契合了。這就是我們漢語(yǔ)說(shuō)的“格格不入”，那一起學(xué)習一下英語(yǔ)里這個(gè)詞的地道表達吧！

1. His appearance here is like a square peg in a round hole.

他在這里出現，顯得有些格格不入。

2. She is out of step with modern life.

她與現代生活格格不入。

3. Dishonesty is foreign/alien to his nature.

弄虛作假與他的本性水火不容。

4. Underhand work of that sort is against the grain with me.

這種欺詐的勾當跟我格格不入。

5. He felt he did not belong among those people.

他覺(jué)得和那些人格格不入。

6. His ideas were out of tune with the period in which he lived.

他的思想與他所處的那個(gè)時(shí)代格格不入。

7. As a non-golfer, I felt like a fish out of water at the clubhouse.

我不會(huì )打高爾夫，因而在俱樂(lè )部覺(jué)得有些格格不入。

8. I never fit in at school.

我在學(xué)校一直都格格不入。


用戶(hù)在線(xiàn)信息
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語(yǔ)高級翻譯群 德語(yǔ)高級翻譯群 法語(yǔ)高級翻譯群 俄語(yǔ)高級翻譯交流群 日語(yǔ)高級翻譯交流 阿拉伯語(yǔ)高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò )營(yíng)銷(xiāo)合作
亚洲日韩久热中文字幕_午夜男女爽爽爽真人视频_东京热一区二区_免费日本高清中文在线