態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 雙語(yǔ)詞匯——與顏色有關(guān)的美式日常短語(yǔ) | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4473 最后更新：2019/12/4 12:56:53 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2019/12/4 12:56:55
|
|
雙語(yǔ)詞匯——與顏色有關(guān)的美式日常短語(yǔ) 每個(gè)人都有自己獨特的表達方式。美國有很多基于顏色的日常短語(yǔ)。
紅色是一種火熱的顏色。美國人經(jīng)常用它來(lái)表述熱度。他們可能會(huì )說(shuō)對一些不公平的事情感覺(jué)到red hot，意思是說(shuō)他們對此非常憤怒。例如： John is always red hot about something unfair in the society. 約翰總是對社會(huì )的不公平現象感到氣憤。 很多墨西哥食物中含有的紅色小辣椒因其顏色和火辣而被稱(chēng)為red hots，因此也用來(lái)形容某事物特別是快節奏的強勁音樂(lè )很火爆。例如： Dixieland jazz is red hot and popular with many people. 迪克西蘭爵士樂(lè )是一種非常受歡迎的火爆音樂(lè )。 粉色是一種稍淡的紅。人們有時(shí)會(huì )用in the pink來(lái)表示身體健康。例如： I really feel in the pink after a fortnight's holiday. 度了兩星期的假后，我的確感到身體非常舒適。 藍色是一種冷色調。美國傳統布魯斯音樂(lè )(blues music)正好與強勁的音樂(lè )相反。布魯斯音樂(lè )非常舒緩、憂(yōu)傷和深情。如果說(shuō)一個(gè)人非常blue，說(shuō)明他非常憂(yōu)傷。例如： He felt blue over his dismissal. 他因被解雇而情緒低落。 I'm feeling blue today. 我今天心情不好。 綠色是草木的自然顏色，但人可不是這樣。胃不舒服的人可能會(huì )說(shuō)她覺(jué)得有點(diǎn)難受（feels a little green）。有時(shí)一個(gè)人可能會(huì )感覺(jué)心煩意亂，因為他的某些東西不如朋友的好。這個(gè)人可能會(huì )說(shuō)他非常羨慕嫉妒恨(green with envy)。還有些人會(huì )非常嫉妒朋友比他更有錢(qián)。因為美鈔背面是綠色的，所以美元通常被稱(chēng)greenback。例如： He was green with envy at his colleagues'promotion. 看到同事升職時(shí)，他非常嫉妒。 黑色也經(jīng)常用于各類(lèi)短語(yǔ)中。人們將諸事不利的一天稱(chēng)為黑色的一天(black day)。發(fā)生重大災難的某日也被稱(chēng)為黑色的一天?，F在黑名單(blacklist)是不合法的。但曾有一段時(shí)間，一些企業(yè)會(huì )拒絕雇傭黑名單上的人，因為他們屬于某個(gè)不受歡迎的組織。例如： It's black day, Scarlett. You haven't had bad news, have you? 今是真是糟糕的一天。斯佳麗，你沒(méi)有收到什么壞消息吧? 在某些情況下，顏色也用于描述一種處境。Brown out用于表示電力不足。當電力需求過(guò)度時(shí)就會(huì )出現電力不足，電力系統無(wú)法滿(mǎn)足某個(gè)地區的用電需求。燈火管制(black outs)在二戰期間非常普遍。官方會(huì )下令關(guān)閉城市所有燈光，使敵機在黑暗中很難找到攻擊目標。例如： The blackouts are being rolled across thousands of streets in rural areas, suburbs and city centers in almost every county in the UK. 燈火管制正在全英幾乎每個(gè)郡的農村、郊區和市中心的街道全面實(shí)行。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...