態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “試映”的說(shuō)法 test screening | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4185 最后更新：2020/1/9 7:52:51 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/1/9 7:52:52
|
|
“試映”的說(shuō)法 test screening 國際知名導演張藝謀在他的最新電影中大改以往風(fēng)格，將目標鎖定在80后和90后的這群年輕觀(guān)眾身上。他的新片《三槍拍案驚奇》的試映會(huì )邀請的第一批人都是90后。
請看相關(guān)報道： He explained that after the test screening, the young audience members made very valuable suggestions. 他解釋說(shuō)在試映結束后，這些年輕的會(huì )員觀(guān)眾提出了十分寶貴的建議。 在上面的報道中，test screening就是“試映”，也就是在電影在公映前為了獲知觀(guān)眾的反應而進(jìn)行的試驗性播放（A test screening is a preview screening of a movie conducted before its general release, in order to gauge audience reaction）。我們還可以用preview來(lái)表示影片的試映，preview還可以表示“（電影、電視等的）預告片”。 Screen就是“放映（電影）”的意思，它也可以表示“播放（電視節目）”或“放映（幻燈片等）”?？匆幌吕樱篴 new film first screened only last month（上月才首映的一部新電影）；They tried to prevent the program being screened（他們試圖阻止播放這一節目）。Screenland則表示“電影業(yè)，電影界”。 但是，screen也并不總和電影有關(guān)，它還可以用于表示“審查，檢查，篩選”。例如：screen new members（挑選新會(huì )員）； Twenty carefully screened people were invited to meet the Queen.（20人經(jīng)過(guò)仔細審查后受邀參見(jiàn)女王。） 值得注意的是，screening test指的是“篩選試驗”，而screen test卻表示“（挑選電影演員的）試鏡”。兩個(gè)表達的詞語(yǔ)組成差別細微，可要注意哦。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...