態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 英語(yǔ)新詞：藥品的不良反應 “ADR” | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4168 最后更新：2020/2/20 9:36:29 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/2/20 9:36:31
|
|
英語(yǔ)新詞：藥品的不良反應 “ADR” 國家食品藥品監管局4月25日公布的2010年藥品不良反應報告顯示，我國藥品安全風(fēng)險仍主要集中在抗感染藥和中藥注射劑。因此，抗感染藥和中藥注射劑的安全性，仍是今后藥品安全監管的重要目標。
請看相關(guān)報道： China's National Center for ADR (adverse drug reaction) Monitoring received 692,904 reports of adverse reaction cases in 2010, 8.4 percent more than that of 2009, according to a statement by the State Food and Drug Administration (SFDA) on Monday. 根據國家食品藥品監管局周一發(fā)布的報告，國家藥品不良反應監測中心2010年收到了692,904份藥品不良反應報告，報告數量相比2009年增長(cháng)8.4%。 在上面的報道中，adverse drug reaction就是“藥品不良反應”，是在按規定劑量正常應用藥品的過(guò)程中產(chǎn)生的有害而非所期望的、與藥品應用有因果關(guān)系的反應。Adverse的意思是“有害的，不利的”，比如：adverse circumstance（逆境）、adverse effect（反作用）。 報告顯示，我國藥品安全風(fēng)險主要集中在anti-infection drugs（抗感染藥）和traditional Chinese medicine treatments（中藥注射劑）。除了藥物本身的作用，abuse of medication（藥物濫用）也會(huì )引起不良反應。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...