態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “跨國婚姻”說(shuō)法mixed marriages | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3680 最后更新：2020/3/7 9:18:11 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/3/7 9:18:13
|
|
“跨國婚姻”說(shuō)法mixed marriages 近年來(lái)，隨著(zhù)社會(huì )和經(jīng)濟的發(fā)展，跨國婚姻已經(jīng)不是名人的專(zhuān)利，越來(lái)越多的普通老百姓也加入到了跨國婚姻的行列。請看《中國日報》相關(guān)報道：
Last year, 68,000 mixed couples registered for marriage, 4,000 more than in 2005. "Frequent migration across borders, driven by the country's rapid economic growth, is a major reason behind the growing number ofmixed marriages," Xu said. "Also, foreigners who are traveling to or are working in China are mostly at the typical age to marry." 報道稱(chēng)，去年我國登記的跨國婚姻有6萬(wàn)8千對，比2005年多4千對?？鐕橐鲈龆嗟闹饕蚴俏覈?jīng)濟高速發(fā)展所帶來(lái)的頻繁移民。 這里的“mixed marriage”指的就是“跨國婚姻”?！癕ixed”是“混合的”意思，“跨國婚姻”也就是兩個(gè)不同國家、不同民族的人的聯(lián)姻。常見(jiàn)的與“mixed”組成的合成詞還有：“mixed blood”（混血兒）、“mixed economy”（混合經(jīng)濟）和“mixed salad”（什錦沙拉）。 此外，還可以用“interracial marriages” 來(lái)表示跨國婚姻。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...