態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 英語(yǔ)新詞：“推手”的英文翻譯法 | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3467 最后更新：2020/3/19 9:54:00 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/3/19 9:54:03
|
|
英語(yǔ)新詞：“推手”的英文翻譯法 句子：人們在問(wèn)到底什么是我國高房?jì)r(jià)背后的推手。
誤譯：People are asking what on earth is the pusher of the high housing prices in our country. 正譯：People are asking what on earth is the backstage driving force for the high housing prices in our country. 解釋?zhuān)涸谶@里，“推手”指“幕后推動(dòng)力量”，應譯為backstage driving force。pusher的意思很多，表示物時(shí)，指“推進(jìn)器”；表示人時(shí)，指“推銷(xiāo)者”，尤其指 drug pusher（藥品推銷(xiāo)者），沒(méi)有“幕后推動(dòng)者”的意思。 “推手”第一個(gè)意思是“用手做向外運動(dòng)”。英語(yǔ)可以譯為to push one’s hand(s)。例如： 1. 我用力向前推雙手關(guān)上門(mén)。I vigorously pushed my hands forward to close the door. “推手”的第二個(gè)意思是“太極拳的雙人徒手對抗練習”。英語(yǔ)可以譯為 hand-pushing exercise。例如： 2. 這兩名太極拳手正在院子里練習推手。The two taijiquan boxers were practising hand-pushing exercise in the yard. “推手”的第三個(gè)意思是“事情或事件的幕后推動(dòng)者或推動(dòng)力量”，亦稱(chēng)“幕后推手”。英語(yǔ)可以譯為backstage planner, backstage driving force。例如： 3. 我發(fā)現他是這次突發(fā)事件的一個(gè)主要幕后推手。I found he was a major backstage planner behind the mass incident. “推手”第四個(gè)意思是“借網(wǎng)絡(luò )媒介進(jìn)行策劃，以推廣企業(yè)、產(chǎn)品或人物，使之產(chǎn)生影響力和知名度的人”，亦稱(chēng)“網(wǎng)絡(luò )推手”?？勺g為 Internet planner, Internet promoter, Internet pusher。例如： 4. 網(wǎng)絡(luò )推手使這個(gè)普通人快速紅遍網(wǎng)絡(luò )。An Internet planner made this ordinary person popular on the Internet rapidly. 5. 我們要警惕某些惡意網(wǎng)絡(luò )推手企圖誤導輿論。We must watch out some ill-intentioned Internet planners who are trying to mislead public opinion.
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...