態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “乞討兒童”英語(yǔ)的說(shuō)法 child beggar | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：4063 最后更新：2020/3/23 11:55:09 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/3/23 11:55:11
|
|
“乞討兒童”英語(yǔ)的說(shuō)法 child beggar “隨手拍照解救乞討兒童”微博開(kāi)通短短半月以來(lái)，吸引粉絲超過(guò)16萬(wàn)，網(wǎng)友上傳的照片數以千計，已有多名乞討兒童獲救。各地網(wǎng)民組織成志愿者小組，利用長(cháng)假到大街小巷拍攝童丐照片，并報警以進(jìn)行干預。
請看《中國日報》的報道： An estimated six child beggars have been successfully rescued by police thanks to the online campaign. 自該（隨手拍照解救乞討兒童）網(wǎng)絡(luò )活動(dòng)發(fā)起以來(lái)，預計已有6名乞討兒童成功被警方解救。 文中的child beggar就是指“乞討兒童”，也稱(chēng)為“童丐”，指的是被human trafficker（人販子）拐賣(mài)，或被親友利用作為乞討工具的兒童。他們的行為就稱(chēng)為child begging。近日，安徽發(fā)出通知，敦促組織、攜帶兒童外出乞討（黑話(huà)稱(chēng)為“帶鄉”）的人在10天內turn themselves in（向公安機關(guān)自首）。 Beg除了表示“乞討，行乞”，一般常用來(lái)指“請求”，但I beg your pardon不僅可以請求對方原諒，還可以在沒(méi)聽(tīng)清楚時(shí)請對方再說(shuō)一遍。而beg the question這個(gè)短語(yǔ)則提醒了我們，凡事不能“想當然”，需要進(jìn)一步證實(shí)。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...