態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “空間對接”的翻譯 space docking | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：3840 最后更新：2020/3/25 7:53:34 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/3/25 7:53:36
|
|
“空間對接”的翻譯 space docking 神舟飛船原總設計師戚發(fā)軔接受新華社記者專(zhuān)訪(fǎng)時(shí)透露，2011年下半年，中國將發(fā)射“天宮一號”目標飛行器，隨后發(fā)射神舟八號飛船與之進(jìn)行第一次無(wú)人交會(huì )對接。神舟九號、十號飛船將擇機發(fā)射，并全面完成交會(huì )對接任務(wù)。
請看新華社的報道： China plans to launch an unmanned space module, Tiangong-1, in the second half of 2011 for the nation's first space docking. 中國計劃在2011年下半年發(fā)射無(wú)人目標飛行器“天宮一號”，并完成中國首次空間交會(huì )對接任務(wù)。 在上面的報道中，space docking就是“空間對接”，dock在這里的意思是“（使宇宙飛船在外層空間）對接”，對接是指兩個(gè)以上航天器在指定的軌道上按預定的時(shí)間和空間相會(huì )，相會(huì )后連接成一個(gè)整體。Space module指的是“空間飛行器”或“太空飛行器”?？臻g飛行器“天宮一號”將和spacecraft（飛船）進(jìn)行對接。 自從上世紀五六十年代以來(lái)，我國航天事業(yè)一直在穩步發(fā)展和前進(jìn)中。去年我國成功發(fā)射了第二顆unmanned lunar probe（無(wú)人探月衛星），并成功發(fā)射了一顆mapping satellite（測圖衛星）和一顆remote-sensing satellite（遙感衛星）。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...