態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| “性侵犯”的英語(yǔ)說(shuō)法 sexual assault | |
 |
發(fā)起人：eging 回復數：0 瀏覽數：5190 最后更新：2020/4/11 10:47:57 by eging |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 發(fā)表于 2020/4/11 10:47:59
|
|
“性侵犯”的英語(yǔ)說(shuō)法 sexual assault 一位42歲男保安深夜將保安宿舍里的一名18歲男同事“強奸”，最終被朝陽(yáng)法院以故意傷害罪判處有期徒刑1年。據悉，這是國內法院首次對強奸男性者追究刑事責任。
請看《中國日報》的報道： A court in the capital convicted a security guard of intentional injury for raping his male colleague and sentenced him to one year in jail in what is believed to be the first prosecution of a sexual assault of a man. 近日一名保安將他的男同事強奸，北京法院以故意傷害罪判處其有期徒刑一年，這是首例對男性遭受性侵犯起訴的案件。 在上面的報道中，sexual assault就是“性侵犯”。盡管實(shí)施性侵犯的男保安是以intentional injury（故意傷害罪）而不是以rape（強奸罪）被判刑，但是近年來(lái)same-gender sexual assaults（同性性侵犯）和男性遭受sexual harassment（性騷擾）案件的增多也引起了一些專(zhuān)家的重視。 現代社會(huì )人們的觀(guān)念日益開(kāi)放，moral codes（道德準則）也越來(lái)越模糊。娛樂(lè )圈中有hidden rule（潛規則），premarital sex（婚前性行為）越來(lái)越普遍，extramarital affair（婚外戀）也是屢見(jiàn)不鮮。去年還有某教授以group licentiousness（聚眾淫亂罪）被判刑。學(xué)校則早早地研究如何對青少年進(jìn)行sex education（性教育）。
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...