態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| Trados 2007 操作之序列二——翻譯記憶的創(chuàng )建選項 | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復數：0 瀏覽數：13519 最后更新：2015/9/22 14:02:52 by eging3 |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2015/9/22 14:03:06
|
|
Trados 2007 操作之序列二——翻譯記憶的創(chuàng )建選項 1. 打開(kāi) Translator's Workbench 中的“文件”菜單，點(diǎn)擊“新建”，出現“創(chuàng )建翻譯記憶庫”對話(huà)框。
2. Translator’s Workbench 支持單語(yǔ)種、雙語(yǔ)種、多語(yǔ)種翻譯記憶。 （1）創(chuàng )建單語(yǔ)種翻譯記憶庫，選擇相同的源語(yǔ)言和目標語(yǔ)言即可。 （2）創(chuàng )建雙語(yǔ)翻譯記憶庫，選擇不同的源語(yǔ)言和目標語(yǔ)言即可。 （3）創(chuàng )建多語(yǔ)種翻譯記憶庫，在選擇目標語(yǔ)言時(shí)，按住 Ctrl 鍵不放，可以同時(shí)選擇多種目標語(yǔ)言。 3.系統字段（System Fields）的解釋 創(chuàng )建日期(Creation Date)：翻譯單元創(chuàng )建的日期 創(chuàng )建人(Creation User)：誰(shuí)創(chuàng )建的翻譯單元 更改日期(Change Date)：翻譯單元最近一次更改的時(shí)間 更改用戶(hù)(Change User)：翻譯單元最近一次更改的相關(guān)人員 使用日期(Used Date)：翻譯單元最近一次被使用的時(shí)間 使用次數(Usage Counter)：翻譯單元的使用次數 Tips: 不選擇“使用日期”和“使用次數”會(huì )提高進(jìn)入翻譯記憶的速度。另外“系統字段”確定后，一旦點(diǎn)擊“確定”，“系統字段”就不能再更改。 3. 一句多譯 (Multiple Translations for the Same Source Segment) 受語(yǔ)境的影響，同一單詞可能有多種解釋?zhuān)x擇一句多譯之后，Trados 會(huì )提供不同種譯法，用戶(hù)可以進(jìn)行相關(guān)的靈活選擇。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...