態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 用Excel表格來(lái)制作Trados的TM庫（很實(shí)用） | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復數：0 瀏覽數：15168 最后更新：2015/9/22 14:26:04 by eging3 |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2015/9/22 14:26:05
|
|
用Excel表格來(lái)制作Trados的TM庫（很實(shí)用） 過(guò)去我制作TM都是把EXCEL文件另存為T(mén)XT后，用WORD打開(kāi)，運行批量替換宏執行操作“先將^p替換為</TrU>^p<TrU>^p<SegL=EN-US>，然后再將^t替換為^p<SegL=ZH-CN>”(注意順序不能顛倒，必須先替換^p后再替換^t)，保存后，導入TM中。由于在WORD中批量替換速度很慢，一萬(wàn)多單元都需要十分鐘以上。
一分鐘搞定：EXCEL制作TM法 1.打開(kāi)Excel，一般客戶(hù)給的格式是：A列是英語(yǔ)原文，B列是簡(jiǎn)體中文的翻譯。 2.在單元格C1中輸入“ ="<TrU>"&"<Seg L=EN-US>"&A1&"<Seg L=ZH-CN>"&B1&"</TrU>" ”(不包括最外面的中文引號），按回車(chē)。 3.在C列其他單元格中復制公式。（方法為：選中C1，右鍵菜單中選擇復制，選中C列，右鍵菜單中選擇“選擇性粘貼”，在對話(huà)框中選擇粘貼公式。） 4.選中C列，將C列內容復制到記事本中，保存為txt文件。 5.打開(kāi)TM，導入剛才保存的txt文件即可。 注意：如果客戶(hù)給的不是上述格式，請稍作更改即可。另外公式中的"<Seg L=EN-US>"和"<SegL=ZH-CN>"根據需要進(jìn)行修改。這里給的只是簡(jiǎn)體中文的格式。繁體中文為"<Seg L=EN-US>"和"<SegL=ZH-TW>"。其他語(yǔ)言的需求請自行更改。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...