態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 機動(dòng)車(chē)登記證模板 | |
 |
發(fā)起人：Translation 回復數：1 瀏覽數：5996 最后更新：2022/9/27 19:45:19 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
Translation 發(fā)表于 2015/9/30 11:11:27
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
機動(dòng)車(chē)登記證模板
說(shuō)明： 一、這里的翻譯模板是依據2008年新版《機動(dòng)車(chē)行駛證》式樣。正證本身就有英文，所以這里補充的其實(shí)是副證的翻譯。個(gè)人認為，辦理簽證時(shí)只交正證復印件即可，副證應該不是必須的。 二、“使用性質(zhì)”一般分為“營(yíng)運”和“非營(yíng)運”兩種。前者可譯為commercial，后者可譯為non-commercial。注意這里不建議譯作operational、non-operational，因為operational的意義相對比較廣泛，一般是指“操作”、“手術(shù)”等，“營(yíng)運”一般不用這個(gè)詞。 三、“核定”譯為approved、authorized、ratified均可。 四、“總質(zhì)量”是指汽車(chē)滿(mǎn)載后，連裝載物、汽車(chē)本身的總質(zhì)量，譯為gross mass或total mass均可。 五、“整備質(zhì)量”是指無(wú)裝載的汽車(chē)裸重，可譯為unladen mass，也可譯為bare mass，或equipment self mass。 以上譯法僅供參考。 |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/27 19:45:21
|
|
|
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...