態(tài)版-1500.jpg "上海專(zhuān)業(yè)翻譯公司")
| 實(shí)用泰漢翻譯教程（9）：泰國人名翻譯 | |
 |
發(fā)起人：Translation 回復數：0 瀏覽數：13840 最后更新：2015/12/23 12:49:22 by Translation |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
Translation 發(fā)表于 2015/12/23 12:49:47
|
|
實(shí)用泰漢翻譯教程（9）：泰國人名翻譯 翻譯泰國人名時(shí)要根據以下幾個(gè)原則酌情翻譯：
1.區分男女。在確定人名為熬男性或女性后，要使用中文中與之相對應的漢字，例如： ?????? 翻譯為“甘則娜”，而不能翻譯為“甘則納”，因為“娜”在漢字中多用于女性，而“納”則比較中性，無(wú)法區分男女。 ??? 翻譯為“察納”，不能翻譯為“察娜”。 ???? 翻譯為“諧里”，而不能翻譯為“諧莉”。 2.避免用意思不好的字。例如： ??????? ????????? 要翻譯為“巴榮?阿南塔翁”，而不能翻譯為“疤榮?阿難塌翁”，因為“疤”有傷疤之意，“難”有困難之一，“塌“則表示坍塌，皆為不好的意思。 3.避免使用生僻的字。例如： ?????????????? 翻譯為“西英塔拉帖”，不能翻譯為“西膺塔拉帖”，因為“膺”字在漢語(yǔ)中不常用。 4.避免使用動(dòng)詞。例如： ????????? 翻譯為“哈里本差”，而不能翻譯為“哈里奔差”。 5.泰國王室主要人名（固定翻譯） ???????????????????????????????????????? 普密蓬國王 ???????????????????????????????????????? 詩(shī)麗吉皇后 ??????????????????????? ???????????????? 詩(shī)琳通公主 ?.?.?. ???????? ?????? 克里?巴莫親王 【練習題】嘗試翻譯以下泰國常見(jiàn)人名（答案見(jiàn)下期） ????? ????? ????? ????? 上期答案：因為泰國人認為腳是身最下面的不潔之物，只是用來(lái)走路而已。 |
| 用戶(hù)在線(xiàn)信息 |
當前查看此主題的會(huì )員: 1 人。其中注冊用戶(hù) 0 人，訪(fǎng)客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區|外籍母語(yǔ)翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語(yǔ)種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書(shū)翻譯模板| 翻譯語(yǔ)料術(shù)語(yǔ)庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 
|
正在加載...