人妻中文字幕系列在线看_2017年翻譯考試初級口譯模擬試題（6）

2017年翻譯考試初級口譯模擬試題（6）
	發(fā)起人：eging　　回復數：1　　瀏覽數：4359　　最后更新：2022/9/28 6:20:45 by nihaota

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2017/5/27 8:49:34

[只看該作者] #1

eging

角　　色：管理員
發(fā) 帖數：3730
注冊時(shí)間：2015/6/5

回復編輯刪除

2017年翻譯考試初級口譯模擬試題（6）

The economic restructuring is conducive to the development of the poor areas. At this time when there is an increasingly fierce competition in both domestic and foreign markets， China is devoting major efforts to adjusting and optimizing its industrial structure. The developed regions， on the one hand， have quickened the pace of upgrading their industries and energetically developing capital- and technology-intensive industries. On the other hand， in order to improve the competitiveness of their industries， they are transferring some labor- intensive industries to the less-developed areas.

　　The poor areas， mostly situated in the central and western parts of China， have relatively rich resources and cheap labor. It is fully possible for the western region to import capital and technology， and accept transferred industries， so as to improve the position of poor areas in the division of regional industries and quicken the change of local industrial structure and economic development.

　　參考譯文

　　經(jīng)濟結構調整①有助于貧困地區的發(fā)展。在國內外市場(chǎng)競爭日趨激烈的情況下，中國正在大力調整和優(yōu)化②產(chǎn)業(yè)結構。發(fā)達地區一方面加快產(chǎn)業(yè)升級，大力發(fā)展資本技術(shù)密集型③產(chǎn)業(yè)。另一方面，為了提高產(chǎn)業(yè)競爭力，還將一些勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)項目向不夠發(fā)達地區轉移。

　　中國的貧困地區大多地處中西部，資源相當豐富，勞動(dòng)力成本低。西部地區完全有可能引進(jìn)資本和技術(shù)，接受外來(lái)產(chǎn)業(yè)轉移，提高貧困地區在區域產(chǎn)業(yè)分工中的地位，從而加快本地區的產(chǎn)業(yè)結構轉換和經(jīng)濟發(fā)展。

　　難點(diǎn)提示

　?、賓conomic restructuring

　?、趏ptimize

　?、踓apital- and technology-intensive